Meer nummers van Kali Uchis
Meer nummers van Ravyn Lenae
Beschrijving
Sarcastische therapie voor een gebroken ego: in plaats van een knuffel krijg je een venijnige “huil maar uit, misschien voel je je dan beter”. Hier is geen sprake van medelijden of pogingen om de scherven weer aan elkaar te lijmen, alleen zoete spot en een licht dansritme dat luider klinkt dan alle beledigingen. Alsof een vriendin, die het beu is om naar andermans drama's te luisteren, eindelijk eerlijk zegt: “Huil maar lekker, dan wordt je huid tenminste zuiverder.”
Songtekst en vertaling
Origineel
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Too bad (too bad), so sad (so sad)
You should cry about it (oh-oh)
Llora, llora, hasta que ya te deje de doler
Too bad (too bad), so sad (so sad)
Go cry about it
Cry about it, cry about it
Go cry about it
Yo sé que te duele cuando escuchas mi nombre
Sé que me odias solo por un hombre
Sé que la envidia is killing you softly
Every time I step out, put the nail in your coffin
Too bad (too bad), so sad (so sad)
You should cry about it (oh-oh)
Llora, llora, hasta que ya te deje de doler
Too bad (too bad), so sad (so sad)
Go cry about it
Cry about it, cry about it
Go cry about it
Creeping under the surface, I know I make you nervous
Tell me what is the purpose if it's out of my control? (Out of my control)
Baby girl, take it easy
Losing sleep over envy
Through you I can see clearly and I know why you're hurt
Too bad (too bad), so sad (so sad)
You should cry about it (oh-oh)
Llora, llora, hasta que ya te deje de doler
Too bad (too bad), so sad (so sad)
Go cry about it
Cry about it, cry about it
Go cry about it
Sometimes you just got to cry
You just got to cry about it
So cry about it a bit
Sometimes you just got to cry
You just got to cry
So cry about it
Sometimes you just got to cry
You just got to cry
Cry about it
Nederlandse vertaling
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Jammer (jammer), zo verdrietig (zo verdrietig)
Je zou erover moeten huilen (oh-oh)
Llora, llora, je moet de pijn doen
Jammer (jammer), zo verdrietig (zo verdrietig)
Ga erom huilen
Huil erover, huil erom
Ga erom huilen
Je zult een duel moeten aangaan met mijn nombre
Ik ga solo door een hombre
Sé que la envidia vermoordt je zachtjes
Elke keer als ik naar buiten stap, steek je de spijker in je kist
Jammer (jammer), zo verdrietig (zo verdrietig)
Je zou erover moeten huilen (oh-oh)
Llora, llora, je moet de pijn doen
Jammer (jammer), zo verdrietig (zo verdrietig)
Ga erom huilen
Huil erover, huil erom
Ga erom huilen
Terwijl ik onder de oppervlakte kruip, weet ik dat ik je nerveus maak
Vertel me, wat is het doel als ik er geen controle over heb? (Buiten mijn controle)
Babymeisje, doe rustig aan
Slapen door jaloezie
Door jou kan ik duidelijk zien en ik weet waarom je gekwetst bent
Jammer (jammer), zo verdrietig (zo verdrietig)
Je zou erover moeten huilen (oh-oh)
Llora, llora, je moet de pijn doen
Jammer (jammer), zo verdrietig (zo verdrietig)
Ga erom huilen
Huil erover, huil erom
Ga erom huilen
Soms moest je gewoon huilen
Je moet er gewoon om huilen
Dus huil er een beetje om
Soms moest je gewoon huilen
Je moet gewoon huilen
Dus huil erom
Soms moest je gewoon huilen
Je moet gewoon huilen
Huil erover