Meer nummers van chloe moriondo
Beschrijving
In het aquarium van de feestjes gelden eigen regels: doffe, borrelende beats, troebel glas in plaats van de horizon en een menigte die verspreidt als kwallen onder neonlicht. Hier worden dollars doorweekt en verliezen ze hun betekenis, en de belangrijkste rijkdom is het vermogen om je adem in te houden en te doen alsof je altijd al kieuwen hebt gehad.
Jongens vervelen zich in een hoekje met hun pillen, terwijl meisjes in schubben zuurstof omzetten in dans. Alles is wankel, vreemd, maar verbazingwekkend gemakkelijk - alsof je, hoe dieper je zinkt, hoe vrijer je wordt.
Cinematograaf: Nestor Tuduri en Andrey Nikolaev
Montage: Nestor Tuduri
Fotograaf: Julia Shur
Assistent-fotograaf: Tati Tate
Stylist/ontwerper: Alex Hein
Visagist: Blake Armstrong
Haarstyling: Lisa-Marie Powell
Songtekst en vertaling
Origineel
Bubbles all around and you can't touch the ground
Kinda muffled sound, but the bass is loud
Looks a little blurry, I can't see over the crowd
And I think I like it better underwater now
Bottom of the sea, it could be you and me
Dollars get wet, so they made the cover free
And I think everyone here is turning green
Maybe that's because we make it look so easy
Stay or don't stay
We're here anyway
Go or don't go
It doesn't matter so
Stay or don't stay
We're girls with gills with
Girls with gills with
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Coelacanth scale on a bicycle tire
Tightrope dance on a telephone wire
Clamshell choir, high, not dry
You're in the ocean and there's no fire
Move a little closer and the friction makes it slower
Something prettier than fiction calling, "Baby, come on over"
Hear it in the distance and you sink a little lower
Sink a little lower
Stay or don't stay
We're here anyway
Go or don't go
It doesn't matter so
Stay or don't stay
We're girls with gills with
Girls with gills with
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Nederlandse vertaling
Bubbels rondom en je kunt de grond niet raken
Een beetje gedempt geluid, maar de bas is luid
Het ziet er een beetje wazig uit, ik kan niet over de menigte heen kijken
En ik denk dat ik het onderwater nu leuker vind
Op de bodem van de zee, het kunnen jij en ik zijn
Dollars worden nat, dus hebben ze de hoes gratis gemaakt
En ik denk dat iedereen hier groen wordt
Misschien komt dat omdat we het zo gemakkelijk laten lijken
Blijf of blijf niet
We zijn er toch
Ga of ga niet
Het maakt niet uit
Blijf of blijf niet
Wij zijn meisjes met kieuwen
Meisjes met kieuwen met
Meisjes met kieuwen
Jongens in hoeken met de pillen
Neem een lekkage, maak een rekening
Iedereen heeft spanning nodig
Meisjes met kieuwen
Jongens in hoeken met de pillen
Neem een lekkage, maak een rekening
Iedereen heeft spanning nodig
Coelacanth-schaal op een fietsband
Koorddans op een telefoondraad
Clamshellkoor, hoog, niet droog
Je bent in de oceaan en er is geen vuur
Ga iets dichterbij en de wrijving maakt het langzamer
Iets mooiers dan fictie die roept: 'Schat, kom maar langs'
Hoor het in de verte en je zinkt een stukje lager
Iets lager zinken
Blijf of blijf niet
We zijn er toch
Ga of ga niet
Het maakt niet uit
Blijf of blijf niet
Wij zijn meisjes met kieuwen
Meisjes met kieuwen met
Meisjes met kieuwen
Jongens in hoeken met de pillen
Neem een lekkage, maak een rekening
Iedereen heeft spanning nodig
Meisjes met kieuwen
Jongens in hoeken met de pillen
Neem een lekkage, maak een rekening
Iedereen heeft spanning nodig
Meisjes met kieuwen
Jongens in hoeken met de pillen
Neem een lekkage, maak een rekening
Iedereen heeft spanning nodig
Meisjes met kieuwen
Jongens in hoeken met de pillen
Neem een lekkage, maak een rekening
Iedereen heeft spanning nodig