Meer nummers van Kino
Beschrijving
Wanneer de muren verdwijnen en de hemel plotseling verstomt zonder maan, blijft er alleen het vreemde over: blind zijn, maar toch zien, doof zijn, maar toch horen. Hier klinkt de stilte luider dan woorden, en lijkt het lege appartement overvol met dingen die je niet met je handen kunt aanraken. De regen tikt als begeleiding bij de innerlijke chaos, sterren flitsen door gesloten ogen, en in deze duisternis ontstaat licht - te persoonlijk om uit te leggen, maar helder genoeg om te blijven drijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
В моем доме не видно стены.
В моем небе не видно луны.
Я слеп, но я вижу тебя.
Я глух, но я слышу тебя.
Я не сплю, но я вижу сны.
Здесь нет моей вины.
Я нем, но ты слышишь меня.
И этим мы сильны.
И снова приходит ночь.
Я пьян, но я слышу дождь. Дождь для нас.
Квартира пуста, но мы здесь.
Здесь мало что есть, но и есть дождь для нас.
Ты видишь мою звезду.
Ты веришь, что я пойду.
Я слеп, я не вижу звезд.
Я пьян, но я помню свой пост.
Ты смотришь на Млечный путь.
Я ночь, а ты утро суть.
Я сон, я миф, а ты нет.
Я слеп, но я вижу свет.
И снова приходит ночь.
Я пьян, но я слышу дождь. Дождь для нас.
Квартира пуста, но мы здесь.
Здесь мало что есть, но и есть дождь для нас.
Nederlandse vertaling
Er is geen muur zichtbaar in mijn huis.
Er staat geen maan aan mijn hemel.
Ik ben blind, maar ik zie je.
Ik ben doof, maar ik hoor je.
Ik slaap niet, maar ik droom.
Het is niet mijn schuld.
Ik ben stom, maar je kunt me horen.
En dit is wat ons sterk maakt.
En de nacht komt weer.
Ik ben dronken, maar ik kan de regen horen. Regen voor ons.
Het appartement is leeg, maar wij zijn er.
Er is hier niet veel, maar er is regen voor ons.
Je ziet mijn ster.
Geloof je dat ik zal gaan?
Ik ben blind, ik kan de sterren niet zien.
Ik ben dronken, maar ik herinner me mijn post.
Je kijkt naar de Melkweg.
Ik ben de nacht, en jij bent de ochtend.
Ik ben een droom, ik ben een mythe, maar jij niet.
Ik ben blind, maar ik zie het licht.
En de nacht komt weer.
Ik ben dronken, maar ik kan de regen horen. Regen voor ons.
Het appartement is leeg, maar wij zijn er.
Er is hier niet veel, maar er is regen voor ons.