Beschrijving
Een sombere komedie van gevoelens: een beetje kerosine, een beetje plakband, een snufje zwarte humor - en voilà, het liefdesdrama brandt feller dan een vreugdevuur op carnaval. Hier is geen plaats voor tranen om het verleden, alleen droge vermoeidheid en de wens om alles tot as te verbranden. Het is een beetje eng, een beetje vreemd, maar in deze afstandelijkheid schuilt een zekere vrijheid - wanneer zelfs de laatste punt met opluchting wordt gezet, en niet met pijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Милый, ты что-то необыкновенно молчаливый. Какой-то бледный, хотя все еще красивый.
Холодный очень сильно пахнешь керосином.
Керосином.
Милый, я тебя, кажется, нечаянно убила.
Я чищу чатик, я выключаю мобилу и поджигаю нашу темную квартиру.
Лучше я уйду и сейчас, и навсегда, и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела.
Тебя надеюсь, тебе стыдно. Меня это разбило.
Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Слишком поздно. Да я серьезно рада, что тебя нет возле.
Просто устала от твоих тупых вопросов. Как ты не понял сразу? Ты же такой взрослый.
Я столько пыталась закончить. И теперь точно ставлю точку.
Что-то сказать ты мне хочешь, но это сложно, все заскотчено.
Нашу последнюю ночь я сделаю музыку громче. Пока догорает этот лад без сожаления тебя заблочу.
Лучше я уйду сейчас и навсегда и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было.
Это странно. Выжато до дела.
Тебе стыдно.
Меня это разбило.
Все слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела. Тебя надеюсь, тебе стыдно.
Меня это разбило. Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила.
Чувства для слабых, любовь для быдла.
Любовь для быдла.
Nederlandse vertaling
Lieverd, je bent ongewoon stil. Enigszins bleek, maar nog steeds mooi.
Als het koud is, ruik je heel sterk naar kerosine.
Kerosine.
Schatje, het lijkt erop dat ik je per ongeluk heb vermoord.
Ik maak de chat leeg, zet mijn mobiel uit en steek ons donkere appartement in brand.
Ik ga liever nu en voor altijd weg en kom nooit meer terug.
Hoewel je het niet hoort, zal ik, zoals altijd, een paar regels voor je schrijven.
Ik herinner me alles wat er gebeurde. Dit is vreemd en beledigend.
Tot het punt geperst.
Ik hoop dat je je schaamt. Het brak mij.
Ik zal de wonden verbinden, ik zal de tranen wegvegen.
Ik hield niet van je. Gevoelens zijn voor de zwakken, liefde is voor het vee. Liefde is voor rednecks.
Het is te laat. Ja, ik ben echt blij dat je er niet bent.
Ik ben gewoon moe van je domme vragen. Waarom begreep je het niet meteen? Je bent zo volwassen.
Ik heb zo mijn best gedaan om het af te maken. En nu heb ik er definitief een einde aan gemaakt.
Je wilt me iets vertellen, maar het is moeilijk, alles is opgenomen.
Onze laatste avond zet ik de muziek luider. Terwijl deze harmonie uitbrandt, zal ik je zonder spijt blokkeren.
Ik ga liever nu en voor altijd weg en kom nooit meer terug.
Hoewel je het niet hoort, zal ik, zoals altijd, een paar regels voor je schrijven.
Ik herinner me alles wat er gebeurde.
Dit is raar. Tot het punt geperst.
Je schaamt je.
Het brak mij.
Ik zal al mijn tranen wegvegen.
Ik hield niet van je. Gevoelens zijn voor de zwakken, liefde is voor het vee. Liefde is voor rednecks.
Ik herinner me alles wat er gebeurde. Dit is vreemd en beledigend.
Tot het punt geperst. Ik hoop dat je je schaamt.
Het brak mij. Ik zal de wonden verbinden, ik zal de tranen wegvegen.
Ik hield niet van je.
Gevoelens zijn voor de zwakken, liefde is voor het vee.
Liefde is voor rednecks.