Beschrijving
Deze beat, die klinkt als de voetstappen van een olifant uit het bos, draagt iets oers en koppigs in zich: de zekerheid dat wat vandaag wordt gezaaid, toch door het beton heen zal breken. De woorden klinken uitdagend: andermans spelletjes, goedkope maskers, snel geld - het is allemaal voorbij. Hier wordt ingezet op iets anders - op de waarheid, die niet verandert, zelfs als alles om ons heen is veranderd. Hard, luid, met rook en hitte - maar binnenin deze woede klinkt een eenvoudige gedachte: de tijd zal alles op zijn plaats zetten.
Componist: ARJN, KDS
Scenarist: ARJN, KDS, Suhas Moydin
Producent: RONN
Mixage en mastering: Ashbin Paulson
Curator: Tuned Collective
Gepresenteerd door: Universal Music India Pvt Ltd.
Voor Def Jam India: Yash Upadhyay, Hetart Mehta
Regisseur: Jibin Joseph.
Crew: Shlok, Jays, Jobin, Ajmal, Alex, Harita en Major.
Titel en werk: Kajiv.eri
Creatief: Studio 808
Creatief directeur: Aloysius K. Jose
Animatie: Mohammed Shifal.
Idee en montage video: JR Retro
3D: Anandhu
Voor Tuned Collective: Navanith Krishnan
Songtekst en vertaling
Origineel
ശരിയാ, നീ കേട്ടത് ശരിയാ. കാടളക്കി വരണ കൊമ്പനെ തളച്ചത് ശരിയാ.
നീ കേട്ടത് ശരിയാ. വിത്തുകൾ വിതച്ചത് നാളെ നാട്ടില് പെരിയാൾ. നീ കേട്ടത് ശരിയാ.
കാലം മാറിയിടും നേരിൻ പാതകൾ ശരിയാ.
ശരിയാ, നീ കേട്ടത് ശരിയാ. കാടളക്കി വരണ കൊമ്പനെ തളച്ചത് ശരിയാ.
നീ കേട്ടത് ശരിയാ. വിത്തുകൾ വിതച്ചത് നാളെ നാട്ടില് പെരിയാൾ. നീ കേട്ടത് ശരിയാ.
കാലം മാറിയിടും നേരിൻ പാതകൾ ശരിയാ.
ശരണേ ശരണേ ശരണേ ശരണേ, കട്ടി കുട്ടി പെട്ടിയിലാക്കിയെ ശരണേ ശരണേ, വരണ വരണ വരണ, വെടക്കാഴ്ചക്കന്മാരി വരണ.
വെടക്കാണ പിന്നെ പറഞ്ഞിട്ട് കരുണാ, കൊതിച്ചാലും മഞ്ചിച്ചാലും തീരുമാനം ഒന്ന്.
തീരുമാനമെല്ലാം മാറ്റി മാറ്റി കളിച്ചാലും, ദീർഘവീക്ഷണത്തിൽ വിജയമിന്ന്.
ഒരു പെട്ട പൊക്കത്തടഞ്ഞിട്ട് കരുണാ, കൂട്ടിവെച്ച് തുന്നിവെച്ചു വന്നതാണി രണ്ടും.
ആളി കത്തുന്നതു പകപോലെ തെളച്ചാലും, പുകയടങ്ങുമ്പം വിജയമിന്ന്.
മേ ചെക്ക് ദി ഡിസ്കോഗ്രഫി, തളപ്പിന്റെ മുമ്പെള്ള കൂട്ടരാ.
നീ തടും ലൈൻ ലൈക് കളി, പലവട്ടം കളിച്ചതാ മടുത്തതാ.
ശരിയാ, നീ കേട്ടത് ശരിയാ. കാടളക്കി വരണ കൊമ്പനെ തളച്ചത് ശരിയാ. നീ കേട്ടത് ശരിയാ.
വിത്തുകൾ വിതച്ചത് നാളെ നാട്ടിലെ പെരിയാൾ. നീ കേട്ടത് ശരിയാ.
കാലം മാറിയിടും നേരിൻ പാതകൾ ശരിയാ.
ശരിയാ.
നാടേ നാട്ടാരേ, പല പാതകളുണ്ടട നേരാനേ.
കഴിവും കഴിവേറികളും മുണ്ടു വരിക്കണ നാടാണേ.
ആണും പെണ്ണും മാറിപ്പൊണ കാലമിത്, ലാക്സിന്റെ കളരി, ക്യാഷിന്റെ ലഹരി. മൂക്കില രാജ്യത്ത് മൂക്കണ പട, നീ കാട്ടിലെ തരി നീ.
ചാറും ചോറും നാലുനേരം വെട്ടിക്കുട്ടി കാട്ടണ കളി നീ, കൂട്ടിന് ലഹരി, വാ പട കായിക്ക് കാട്ടണ കളി നീ, നാട്ടിലെ കളി നീ.
ശരിയാ ശരിയാ, കേട്ട കഥകൾ ശരിയാ, മുഖം മറിച്ചു നടിച്ച പല കളകൾ പറിച്ചു.
വഴികൾ പലത തന്നെ പണിത വഴിയാ, കാലിൽ തറച്ച മുറിവ് നെഞ്ചിലെരിഞ്ഞ കനവ്.
ശരിയാ, നീ കേട്ടത് ശരിയാ. കാടളക്കി വരണ കൊമ്പനെ തളച്ചത് ശരിയാ. നീ കേട്ടത് ശരിയാ.
വിത്തുകൾ വിതച്ചത് നാളെ നാട്ടില് പെരിയാൾ. നീ കേട്ടത് ശരിയാ. കാലം മാറിയിടും നേരിൻ പാതകൾ ശരിയാ.
Nederlandse vertaling
Ik denk dat dat zo is. Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het goed is. Het apparaat kan niet worden gebruikt. Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat dat zo is. Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het goed is. Het apparaat kan niet worden gebruikt. Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het goed is, ik denk dat het goed is Ik denk dat je dat wel kunt, Dit is het geval.
Ik denk dat het goed is, Het apparaat kan niet worden gebruikt.
Ik denk dat het goed is, Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het goed is, Veel geld verdienen Ja.
Ik denk dat het goed is, Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat ik dat wel doe Ik denk dat dat zo is.
Ik denk dat het goed is, als ik het goed begrijp Ja.
Ik denk dat dat zo is. Ik denk dat het goed is. Ik denk dat het goed is.
Het apparaat kan niet worden gebruikt. Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het goed is.
Ja.
Ik denk dat het goed is.
Het apparaat kan niet worden gebruikt.
Ik denk dat het goed is, als ik het goed begrijp, Ja, dat is waar. Ik denk dat dit een goed idee is, als ik het goed begrijp Ja.
Veel geld verdienen Ik denk dat ik, ik denk dat het goed is, ik denk dat ik dat wel doe Ik denk dat dat zo is.
Ik denk dat het goed is, ik denk dat het goed is Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het goed is, ik denk dat het goed is Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat dat zo is. Ik denk dat het goed is. Ik denk dat het goed is.
Het apparaat kan niet worden gebruikt. Ik denk dat het goed is. Ik denk dat het goed is.