Meer nummers van BELLA
Beschrijving
Een ruige beat, die naar asfalt en tabak ruikt, brengt zware woorden met zich mee over de straat, waar vriendschap wordt getest met schoten en vertrouwen wordt gemeten aan het aantal verraders. Hier is geen plaats voor toeval - iedereen is ofwel een vriend tot in de dood, ofwel een vijand voor altijd. Het lijkt bravoure, het lijkt opschepperij, maar tussen de regels door hoor je de vermoeidheid van de eindeloze cirkel van “wraak voor wraak”. De muziek klinkt als een kroniek van de wijk: streng, luid, zonder opsmuk - alsof het tegelijkertijd een waarschuwing en een bekentenis is.
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm a with-it-ass bitch, don't need to keep a crew
Lil' shorty, and you know I only trust a tool
I'm a with-it-ass bitch, and we could roll the deuce
Put my dub in the air, what you wanna do?
I'm a with-it-ass fool, don't need a fake the funk
You could bring your whole crew, and you cannot get punked
I'm an active-ass fool, don't need to bark a little
Chunkin' four fingers up, two twisted in the middle
How many times did I done trust all these bitches?
Instead of making dough, they wanna talk who they been kissing
Stupid-ass homies turn their back and now they're dissing
Motherfuckers slick, but he got caught slippin'
How you say you G, when you speakin' on my name?
This goes out to them bitches who they're claimin' in a gang
Fuck your whole set, bitch, fuck what you bang
When you ain't around your homies, then you wouldn't say a thing
Told 'em, "I'm a thug, but I'd rather be with you"
Smokin' on a blunt, anything I wanna do
Huh, they ain't like it while they're bitchin' with the crew
That bitch got dropped, now she's tellin' all the news
Knew they were a rat, it's a race to the bank
I keep it with my shit, stayin' real 'til my grave
Stupid-ass bitch, what the fuck did you think?
My bitch in the stu', loaded with a AK
I'm a with-it-ass bitch, don't need to keep a crew
Lil' shorty, and you know I only trust a tool
I'm a with-it-ass bitch, and we could roll the deuce
Put my dub in the air, what you wanna do?
I'm a with-it-ass fool, don't need a fake the funk
You could bring your whole crew, and you cannot get punked
I'm an active-ass fool, don't need to bark a little
Chunkin' four fingers up, two twisted in the middle
Grew up in the jungle where so many tryna harm you
Watching all the cars, well, homie pulled up in the Mongoose
Bustin' out some shots, no holding back, he let them all loose
Yo' momma watched the news, that's how she heard somebody shot you
Homies all upset, load up the G, they want revenge
Pull up to their set, "I'm for it, and now that's what they'll get"
The cycle keeps on spinnin' as they catch somebody slippin'
'Cause there's no happy endings, either death, and time in prison
No need to force a friend, that's how life is up in the West
No time to second-guess, are you a victim or the threat?
By the time that you retire and look back at what it got you
Your name will fade away as generations start to follow
Open up a bottle and keep drinkin' 'til you wobble
As homies start to tap, well, your heart begins to hollow
And wifey never calls you 'cause the homies got her run loose
And now your biggest problem is the fuckin' hood forgot you
I'm a with-it-ass bitch, don't need to keep a crew
Lil' shorty, and you know I only trust a tool
I'm a with-it-ass bitch, and we could roll the deuce
Put my dub in the air, what you wanna do?
I'm a with-it-ass fool, don't need a fake the funk
You could bring your whole crew, and you cannot get punked
I'm an active-ass fool, don't need to bark a little
Chunkin' four fingers up, two twisted in the middle
Nederlandse vertaling
Ik ben een idioot, ik hoef geen bemanning te hebben
Klein kleintje, en je weet dat ik alleen een stuk gereedschap vertrouw
Ik ben een idioot, en we zouden de deuce kunnen gooien
Zet mijn kopie in de lucht, wat wil je doen?
Ik ben een idioot, ik heb geen neppe funk nodig
Je zou je hele team kunnen meenemen, en je kunt niet gepunkt worden
Ik ben een actieve dwaas, ik hoef niet een beetje te blaffen
Vier vingers omhoog, twee gedraaid in het midden
Hoe vaak heb ik al deze teven vertrouwd?
In plaats van deeg te maken, willen ze praten met wie ze hebben gekust
Stomme homies keren zich de rug toe en nu zijn ze aan het dissen
Klootzakken zijn gelikt, maar hij werd betrapt tijdens het slippen
Hoe zeg je G, als je over mijn naam spreekt?
Dit gaat uit naar die teven die volgens hen deel uitmaken van een bende
Neuk je hele stel, trut, neuk wat je neukt
Als je niet in de buurt van je vrienden bent, zou je niets zeggen
Vertelde ze: 'Ik ben een misdadiger, maar ik ben liever bij jou'
Roken op een blunt, alles wat ik wil doen
Huh, ze vinden het niet leuk als ze met de bemanning aan het zeuren zijn
Die teef is gedropt, nu vertelt ze al het nieuws
Ik wist dat ze een rat waren, het is een race naar de bank
Ik bewaar het bij mijn spullen, blijf echt tot mijn graf
Stomme trut, wat dacht je verdomme?
Mijn teef in de stu', geladen met een AK
Ik ben een idioot, ik hoef geen bemanning te hebben
Klein kleintje, en je weet dat ik alleen een stuk gereedschap vertrouw
Ik ben een idioot, en we zouden de deuce kunnen gooien
Zet mijn kopie in de lucht, wat wil je doen?
Ik ben een idioot, ik heb geen neppe funk nodig
Je zou je hele team kunnen meenemen, en je kunt niet gepunkt worden
Ik ben een actieve dwaas, ik hoef niet een beetje te blaffen
Vier vingers omhoog, twee gedraaid in het midden
Opgegroeid in de jungle waar zovelen je kwaad willen doen
Terwijl hij naar alle auto's keek, stopte homie in de Mongoose
Hij maakte een paar schoten, zonder zich in te houden, hij liet ze allemaal los
Je moeder keek naar het nieuws en zo hoorde ze dat iemand je neerschoot
Homies zijn allemaal van streek, laad de G op, ze willen wraak
Kom naar hun set: 'Ik ben ervoor, en dat is wat ze nu krijgen'
De cyclus blijft draaien terwijl ze iemand betrappen die wegglijdt
Omdat er geen happy end is, noch de dood, noch een tijd in de gevangenis
Je hoeft een vriend niet te dwingen, zo is het leven in het Westen
Geen tijd om te twijfelen: ben jij een slachtoffer of de bedreiging?
Tegen de tijd dat je met pensioen gaat en terugkijkt op wat het je heeft opgeleverd
Je naam zal vervagen naarmate generaties beginnen te volgen
Open een fles en blijf drinken totdat je wiebelt
Terwijl homies beginnen te tikken, begint je hart hol te worden
En vrouwy belt je nooit omdat de homies haar hebben laten ontsnappen
En nu is je grootste probleem dat die verdomde kap je vergeten is
Ik ben een idioot, ik hoef geen bemanning te hebben
Klein kleintje, en je weet dat ik alleen een stuk gereedschap vertrouw
Ik ben een idioot, en we zouden de deuce kunnen gooien
Zet mijn kopie in de lucht, wat wil je doen?
Ik ben een idioot, ik heb geen neppe funk nodig
Je zou je hele team kunnen meenemen, en je kunt niet gepunkt worden
Ik ben een actieve dwaas, ik hoef niet een beetje te blaffen
Vier vingers omhoog, twee gedraaid in het midden