Meer nummers van Bruno Mars
Beschrijving
Liefde in dit geluid lijkt op het weer - zodra ze weg is, pakt de zon zijn koffers, wordt de lucht grijs en verandert het hart in een eindeloze regenvoorspelling. Dramatisch? Zeker weten. Maar deze drama heeft ook iets ontroerends: de bereidheid om de scherven bij elkaar te rapen, zelfs als dat bloed kost, om maar de warmte te behouden. Het lied klinkt als een bekentenis, waarin koppigheid en tederheid samensmelten tot één lange, eindeloos natte melodie.
Songtekst en vertaling
Origineel
If you ever leave me, baby.
Leave some morphine at my door.
'Cause it would take a whole lot of medication, to realize what we used to have, we don't have it anymore.
There's no religion that could save me.
No matter how long my knees are on the floor, oh.
So keep in mind all the sacrifices I'm making.
To keep you by my side, to keep you from walking out the door.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
There'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
I'll never be your mother's favorite.
Uh, your daddy can't even look me in the eye, ooh.
If I was in their shoes, I'd be doing the same thing.
Saying, "There goes my little girl, walking with that troublesome guy.
" But they're just afraid of something they can't understand.
Ooh, but little darling, watch me change their minds.
Yeah, for you I'll try, I'll try, I'll try, I'll try.
I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding, if that'll make it right.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
There'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
Oh, don't you say goodbye.
Don't you say goodbye.
I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding, if that'll make it right.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
And there'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
Nederlandse vertaling
Als je me ooit verlaat, schat.
Laat wat morfine achter bij mijn deur.
Omdat het heel veel medicijnen zou vergen om te beseffen dat wat we vroeger hadden, we het niet meer hebben.
Er is geen religie die mij kan redden.
Het maakt niet uit hoe lang mijn knieën op de grond liggen, oh.
Houd dus rekening met alle offers die ik breng.
Om je aan mijn zijde te houden, om te voorkomen dat je de deur uitloopt.
Want er zal geen zonlicht zijn als ik je verlies, schat.
Er zal geen heldere hemel zijn als ik je verlies, schat.
En net als de wolken zullen mijn ogen hetzelfde doen.
Als je wegloopt, zal het elke dag regenen, regenen, regenen.
Ja.
Ik zal nooit de favoriet van je moeder zijn.
Je vader kan me niet eens in de ogen kijken, ooh.
Als ik in hun schoenen stond, zou ik hetzelfde doen.
Zeggen: "Daar gaat mijn kleine meisje, wandelend met die lastige man.
‘Maar ze zijn gewoon bang voor iets dat ze niet kunnen begrijpen.
Ooh, maar kleine schat, kijk hoe ik van gedachten verander.
Ja, voor jou zal ik het proberen, ik zal het proberen, ik zal het proberen, ik zal het proberen.
Ik raap deze gebroken stukken op tot ik bloed, als dat het goed maakt.
Want er zal geen zonlicht zijn als ik je verlies, schat.
Er zal geen heldere hemel zijn als ik je verlies, schat.
En net als de wolken zullen mijn ogen hetzelfde doen.
Als je wegloopt, zal het elke dag regenen, regenen, regenen.
Ja.
O, zeg geen vaarwel.
Zeg geen vaarwel.
Ik raap deze gebroken stukken op tot ik bloed, als dat het goed maakt.
Want er zal geen zonlicht zijn als ik je verlies, schat.
En er zal geen heldere hemel zijn als ik jou verlies, schat.
En net als de wolken zullen mijn ogen hetzelfde doen.
Als je wegloopt, zal het elke dag regenen, regenen, regenen.
Ja.