Beschrijving
De betaaldag breekt aan als een feestdag met stof op de sneakers en basgeluiden in de borst. Het is allemaal heel eenvoudig: eerst kleding, dan luidruchtige gezelschappen, en de rest gaat naar nergens, maar met plezier. Het ritme versplintert de lucht, woorden vliegen voorbij alsof ze op jacht zijn naar gemakkelijke prooi. En terwijl sommigen uit de cirkel verdwijnen ‘uit liefde voor het belang’, komen anderen in groepen binnen - als in een film, waar elk frame op het vorige lijkt, maar waar je toch niet van weg kunt kijken.
Regisseur: Tomaz Edson
Montage: Leo Costa
Producent:
Otavio Franco
Anderson Fernandes
Songtekst en vertaling
Origineel
É dia cinco, caiu o pagamento, vou lá pra favela atrás das maluca.
Passa na loja, compra meu kit e o que sobrar, gasta com puta.
Gasta com puta, gasta com puta, gasta com puta, gasta com puta, gasta com puta, gasta com puta, gasta com puta.
Passa na loja, compra meu kit e o que sobrar, gasta com puta, gasta com puta, gasta com puta, gasta com puta, gasta com puta.
Pode sair fora, pode sair fora, pode sair fora que eu não quero interesseira.
Some uma, brota várias, tipo Insta do Buzina. Some uma, brota várias, tipo
Insta do Buzina. Some uma, brota várias, tipo Insta do Buzina.
Pode sair fora, pode sair fora, pode sair fora que eu não quero interesseira. Some uma, brota várias, tipo Insta do Buzina.
Vai tomando, vem tomando dos menor que conta nota. Hoje nós quebra suas mola, tipo gordão da XJ.
Hoje nós quebra suas mola, tipo gordão da XJ.
Hoje nós quebra suas mola. Hoje nós quebra suas mola, tipo gordão da XJ. Hoje nós quebra suas mola.
GP,
GP doizão.
O corre é que o GP bota os cinco do Brasil.
Nederlandse vertaling
Het is een feit dat je in de favela de slechte mensen kunt ontmoeten.
Passa na loja, koop mijn kit en of je nu een gast bent.
Gasta com puta, gasta com puta, gasta com puta, gasta com puta, gasta com puta, gasta com puta, gasta com puta.
Als je op zoek bent naar een plek, koop dan een pakket en je zult zien, gast met een gast, gast met een gast, gast met een gast, gast met een gast, gast met een gast.
Pode sair fora, pode sair fora, pode sair fora die ons niet interesseert.
Sommige uma, verschillende soorten, tipo Insta van Buzina. Sommige uma, brota varias, tipo
Insta do Buzina. Sommige uma, verschillende soorten, tipo Insta van Buzina.
Pode sair fora, pode sair fora, pode sair fora die ons niet interesseert. Sommige uma, verschillende soorten, tipo Insta van Buzina.
Als het goed is, is het een kwestie van nota nemen. Er is nog maar één ding dat je kunt doen: de XJ.
Er is nog maar één ding dat je kunt doen: de XJ.
Het is niet meer dan normaal. Er is nog maar één ding dat je kunt doen: de XJ. Het is niet meer dan normaal.
Huisarts,
GP doizão.
Of het klopt dat de GP bota cinco do Brasil is.