Meer nummers van Taco Hemingway
Beschrijving
Terug naar huis gaan voelt soms meer als een tijdlus: je sleept je koffers mee, je gedachten gaan alle kanten op, en in plaats van het perron zie je ineens de geur van de zomer voor je, die maar niet weg wil gaan. Het lijkt allemaal volwassen: gesprekken over geld, nieuwe projecten, wijze rimpels in je gezicht. Maar één detail is genoeg - de geur van leer, regen op beton of een plotseling nummer op de radio - en van binnen gaat dat ‘laatste dagen van de vakantie’-gevoel weer aan. Een beetje bitter, een beetje zoet, en pijnlijk bekend, als een half leeg kopje treincafé.
Productie: Rumak
Mastering: Eprom Sounds studio.
Rap: Taco
Songtekst en vertaling
Origineel
Wracam ekspresem do Warszawy
Zostawiłem ją w hotelu, mówiąc, "Lecę, bo mam sprawy"
Każdy problem jaki miałem, jest już przeterminowany
Wracam do muzyki, jeżeli ten eter mi wciąż dany, uh
Półtora roku, a mój PESEL ci wciąż znany, huh
Wszyscy dookoła wiecznie biją pianę
Ty pytałeś, "Gdzie jest Fifi?" Na wybrzeżu był schowany
Tam spędziłem całe lato marmurowe liżąc rany
W mojej głowie dwa się różne gryzą światy
Chcę być poza głównym nurtem, ale kusi widmo platyn
Z jednej strony chciałbym kiedyś znów się wzruszyć pisząc rapy
Z drugiej chciałbym robić hajs, nie czuć w sumie nic poza tym
Wymyśliłem nowy projekt, który mi rozgromi blok pisarski
I rozgromi w głowie mury
Ale teraz siedzę w Warsie z kubkiem pociągowej lury
Bojąc się, że nie zapomnę nigdy woni twojej skóry
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa, niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa ni-
Zakochani ludzie chcą patosu
Ja się staram być przyziemny i mam na to sposób
Nie powiem ci, że twa obecność jest jak dar od losu
Albo śpiew skowronków, albo pierdolony kwiat lotosu
(Raczej jak) po poranku zapach porządnej kawy
Krótki rękaw w letni dzień, zapach koszonej trawy
Pełen bak, pusta droga, seria zielonych świateł
W radiu utwór jednej z twoich niedocenionych kapel
(Jesteś jak) nieoczekiwany zwrot podatku
Długi weekend dla tych utopionych w korpoświatku
Gdy wszyscy wokół brzmią nijak, twój głos wciąż spijam
Tak jak szum winyla o poranku
Dźwięk ulewy, która tłucze o beton
Bębni w szyby, gdy zasypiasz solo, tudzież z kobietą
Gdy się budzisz o zmroku, chwilowy czujesz niepokój
Łapiesz kurtkę, wszystko jest: portfel, klucze, telefon
A jej włosy pachną jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa ni-
Pociąg ekspresowy wkracza na peron
Zastany widok nie napawa nadzieją
Pytam pasażera, "Stary, to Warszawa na pewno?"
Wzrusza ramionami, wysiadamy razem na zewnątrz
Pociąg równie pusty, na peronie wiatr niesie przeciąg
"Ile byliśmy w Marmurze?" Pytam, "Nie wiem, z miesiąc?"
Krzyczę, "Halo!" Ludzi szukam, ale nie wiem gdzie są
Idziemy na powierzchnie, znowu mi się ręce trzęsą
Odbicie w kiosku, grube zmarszczki na powiece świecą, uh
Wyglądam jakbym lat miał jakieś 70, uh
W stronę Wisły żwawo prędze pieszo
Zamiast Wisły widzę wieżowce, tak się mężnie piętrzą
Mam nadzieję, że z budynku ktoś na zewnątrz wyjdzie
Wtem uderza mnie olśnienie dosyć niebotyczne
W spowolnieniu tkwiłem przez skłonności neurotyczne
Życie było jednak nieco szybsze
Nederlandse vertaling
Ik ga per expres terug naar Warschau
Ik liet haar achter in het hotel en zei: 'Ik ben onderweg, want ik heb wat zaken'
Elk probleem dat ik heb gehad, is al voorbij
Ik kom terug naar de muziek als deze ether mij nog steeds wordt gegeven, uh
Anderhalf jaar en je kent mijn PESEL-nummer nog, hè
Iedereen om mij heen schreeuwt voortdurend
Je vroeg: "Waar is Fifi?" Het lag verborgen aan de kust
Daar heb ik de hele marmerzomer mijn wonden gelikt
In mijn hoofd komen twee verschillende werelden samen
Ik wil buiten de mainstream vallen, maar het schrikbeeld van platina is verleidelijk
Aan de ene kant zou ik graag weer ontroerd willen worden door ooit raps te schrijven
Aan de andere kant zou ik graag geld willen verdienen en verder niets willen voelen
Ik heb een nieuw project bedacht dat me zal helpen mijn writer's block te overwinnen
En hij zal de muren in zijn hoofd afbreken
Maar nu zit ik in Warsa met een kopje tapbier
Bang dat ik de geur van je huid nooit zal vergeten
Je huid ruikt naar de laatste vakantiedagen
Vandaag ruikt de lucht naar de laatste vakantiedagen
Regen op beton, regen op beton
Je huid ruikt naar de laatste vakantiedagen
Waarom heb ik deze trein nodig als je niet op het station bent?
En de melodie stopt, zoals St. Mary's Bugle Call
Je huid ruikt naar de laatste vakantiedagen
(Net als de afgelopen dagen)
Vandaag ruikt de lucht naar de laatste vakantiedagen
(Net als de afgelopen dagen)
Regen op beton, regen op beton
Je huid ruikt naar de laatste vakantiedagen
(Net als de afgelopen dagen)
Waarom heb ik deze trein nodig als je niet op het station bent?
En de melodie stopt...
Verliefde mensen willen pathos
Ik probeer nuchter te zijn en ik heb een manier om dat te doen
Ik zal je niet vertellen dat jouw aanwezigheid een geschenk van het lot is
Of de zingende leeuweriken, of de verdomde lotusbloem
(Meer als) de geur van goede koffie in de ochtend
Korte mouwen op een zomerse dag, de geur van gemaaid gras
Volle tank, lege weg, reeks groene lichten
Er is een nummer op de radio van een van je onderschatte bands
(Je lijkt op) een teruggave van meevallerbelasting
Lang weekend voor degenen die verdronken zijn in de zakenwereld
Als iedereen om me heen saai klinkt, drink ik nog steeds je stem
Net als het geluid van vinyl in de ochtend
Het geluid van zware regen die op beton beukt
Drum op de ramen als je alleen of met een vrouw in slaap valt
Als je in de schemering wakker wordt, voel je je even angstig
Je pakt je jas, alles is aanwezig: portemonnee, sleutels, telefoon
En haar haar ruikt naar de laatste vakantiedagen
Vandaag ruikt de lucht naar de laatste vakantiedagen
Regen op beton, regen op beton
Je huid ruikt naar de laatste vakantiedagen
Waarom heb ik deze trein nodig als je niet op het station bent?
En de melodie eindigt als St. Mary's Bugle Call
Je huid ruikt naar de laatste vakantiedagen
(Net als de afgelopen dagen)
Vandaag ruikt de lucht naar de laatste vakantiedagen
(Net als de afgelopen dagen)
Regen op beton, regen op beton
Je huid ruikt naar de laatste vakantiedagen
(Net als de afgelopen dagen)
Waarom heb ik deze trein nodig als je niet op het station bent?
En de melodie stopt...
De sneltrein komt het perron binnen
De bestaande visie vervult ons niet met hoop
Ik vraag de passagier: "Kerel, weet je zeker dat dit Warschau is?"
Hij haalt zijn schouders op en we lopen samen naar buiten
De trein is al even leeg en er is tocht op het perron
'Hoe lang waren we in Marble?' Ik vraag: "Ik weet het niet, ongeveer een maand?"
Ik roep: "Hallo!" Ik zoek mensen, maar ik weet niet waar ze zijn
We gaan naar de oppervlakte, mijn handen trillen weer
De reflectie in de kiosk, de dikke rimpels op het ooglid glanzen, uh
Ik zie eruit alsof ik ongeveer 70 ben
Ik loop snel richting de Vistula River
In plaats van de Vistula-rivier zie ik wolkenkrabbers, ze rijzen zo dapper
Ik hoop dat er iemand uit het gebouw komt
Plotseling word ik getroffen door een nogal buitengewone openbaring
Ik werd afgeremd vanwege mijn neurotische neigingen
Het leven was echter een beetje sneller