Meer nummers van Graham Barham
Meer nummers van Tyler Hubbard
Beschrijving
Een droge woestijn, waar zelfs tranen in stof zijn veranderd en de enige regen amberkleurig is, uit een fles. Hier wordt pijn niet met woorden genezen, maar gewoon ‘rondom’ weggespoeld, totdat de aderen de naam vergeten en de nacht zachter wordt.
Het lied bevat zowel melancholie als een hardnekkig gevoel voor humor: als de hemel geen haast heeft om regen te laten vallen, is de barman altijd in de buurt. En in deze ‘whiskey rain’ klinkt niet alleen wanhoop door, maar ook een vreemde troost - alsof het vuur van binnen alleen kan worden geblust met nog meer vuur.
Songtekst en vertaling
Origineel
She went rollin' like a Texas tumbleweed
Been drier than a ranch down in Abilene
Only river that's been rollin'
Is her crocodile tears from her Maybelline (ay)
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man (yeah)
So put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Tell 'em T-Hub
What up GB? Yeah
What do you know it's lookin' like
One of them goin' nowhere nights
Puttin' her memory up on ice 'til the mornin' (damn right)
Damn it, if you couldn't tell
She done put me through some hell
So I'm crawlin' to the well (hey)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down (down, down, down)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name (ay)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, yeah-oh
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Come on, talk to 'em
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man
(Say) so put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let's go)
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain (let's pour it)
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round (pour another round)
Doubles comin' down, down, down, down (doubles comin' down, haha)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, GB, you crazy for this one, bro
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let it rain)
Let it rain, rain, rain (I gotta do it)
Whoa, let that whiskey rain
Nederlandse vertaling
Ze rolde als een Texas Tumbleweed
Het was droger dan een ranch in Abilene
De enige rivier die aan het rollen is
Zijn haar krokodillentranen van haar Maybelline (ay)
Ik loop al de hele dag door het dessert
Huilend in de droge kreekbedding die ik heb gemaakt
Barman, ik ben een wanhopige man (ja)
Dus leg dat handvat in je hand
Laat die whisky regenen, regenen, regenen, regenen, regenen
Giet het op de pijn, pijn, pijn, pijn, pijn
Ik wil gewoon verdrinken in die Tennessee-fontein
Laat die drank haar maar uit mijn aderen schoppen
Giet nog een rond, rond, rond, rond, rond
Dubbelspel komt naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden
Doe mij pijn, spoel de eenzamen weg
Alleen Jack kan haar naam wegbranden
Laat die whisky regenen, regenen, regenen, regenen, regenen
Vertel ze T-Hub
Hoe gaat het GB? Ja
Hoe weet je dat het eruit ziet?
Eén van hen gaat 's nachts nergens heen
Haar geheugen op ijs zetten tot de ochtend (verdomd goed)
Verdomme, als je het niet zou weten
Ze heeft me door een hel laten gaan
Dus ik kruip naar de put (hey)
Laat die whisky regenen, regenen, regenen, regenen, regenen
Giet het op de pijn, pijn, pijn, pijn, pijn
Ik wil gewoon verdrinken in die Tennessee-fontein
Laat die drank haar maar uit mijn aderen schoppen
Giet nog een rond, rond, rond, rond, rond
Dubbelspel komt naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden (naar beneden, naar beneden, naar beneden)
Doe mij pijn, spoel de eenzamen weg
Alleen Jack kan haar naam wegbranden (ay)
Laat die whisky regenen, regenen, regenen, regenen, regenen
Oh, ja-oh
Laat die whisky regenen, regenen, regenen, regenen, regenen
Kom op, praat met ze
Ik loop al de hele dag door het dessert
Huilend in de droge kreekbedding die ik heb gemaakt
Barman, ik ben een wanhopige man
(Zeg) dus leg dat handvat in je hand
Laat die whisky regenen, regenen, regenen, regenen, regenen (laten we gaan)
Giet het op de pijn, pijn, pijn, pijn, pijn (laten we het gieten)
Ik wil gewoon verdrinken in die Tennessee-fontein
Laat die drank haar maar uit mijn aderen schoppen
Giet nog een ronde, ronde, ronde, ronde, ronde (giet nog een ronde)
Dubbels komen naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden (dubbels komen naar beneden, haha)
Doe mij pijn, spoel de eenzamen weg
Alleen Jack kan haar naam wegbranden
Laat die whisky regenen, regenen, regenen, regenen, regenen
Oh, GB, jij bent gek op deze, bro
Laat die whisky regenen, regenen, regenen, regenen, regenen (laat het regenen)
Laat het regenen, regenen, regenen (ik moet het doen)
Ho, laat die whisky maar regenen