Meer nummers van Gio Pika
Beschrijving
Een schorre ‘goedemorgen’, die meer op een alarmsignaal lijkt. Hier wordt de haan vervangen door het geblaf van honden, de ochtendgymnastiek door een vechtpartij in de gang en het volkslied door een afgezaagde hit die steeds opnieuw wordt herhaald. Alles is doordrenkt van grijsheid, het gekras van ijzer en de herinnering aan de opstand die de stilte doorbrak. De ochtend in het kamp is niet romantisch, maar heeft een vreemde muzikaliteit, alsof het harde leven zelf een soundtrack voor zichzelf schrijft.
Producer: Gio Pica
Songtekst en vertaling
Origineel
Три раза судимым становились, судимый был?
Судимый был не один раз.
-Последнее по какие статьи? -Да бог его знает, дело уже закрыто.
-Вором не являетесь? -Да.
Пятьдесят лет стажу ему, я же не могу быть рабочий депо.
Тихо пока в бараке. Доброе утро, лагерь! Скоро начнут лаять собаки.
Ой да ладно, дворняги. Брякнут дверь в железяки нотами северной саги.
Где-то в тайге играл патефон, с горки свистели раки. Доброе утро, лагерь! Тихо пока в бараке.
Гладко лежишь на бумаге, как побежишь в овраги. Хроника пятьдесят третий. Черные флаги в
Нарве лаге. Доброе утро, лагерь! Доброе утро, лагерь! Доброе серое утро.
Помню я уже смутно. Растербанили все нутро. Все закончилось бунтом.
Доброе серое утро помню я уже смутно. Растербанили все нутро и все закончилось.
Доброе утро, лагерь! Тот же пасяцкий шлягер.
Песня одна на репите в этом архипелаге. Хроника тех восстаний. Черные флаги в Нарве лаге. Доброе утро, лагерь!
Доброе утро, лагерь! Тихо пока в бараке. Кто в бега, кто в тяги.
Брызнула фляга у пассажира. Тоже пасяцкий шлягер. Ушатали двух конвоиров на коридорной драке.
Доброе утро, лагерь! Доброе утро, лагерь! Доброе серое утро помню я уже смутно.
Растербанили все нутро. Все закончилось бунтом.
Доброе серое утро помню я уже смутно. Растербанили все нутро и все закончилось.
Nederlandse vertaling
Bent u drie keer veroordeeld? Bent u ooit veroordeeld?
Hij werd meer dan eens veroordeeld.
-Laatste over welke artikelen? -God weet, de zaak is al gesloten.
-Ben je geen dief? -Ja.
Hij heeft vijftig jaar ervaring, maar ik kan geen depotmedewerker zijn.
Het is voorlopig rustig in de kazerne. Goedemorgen, kamp! Binnenkort beginnen de honden te blaffen.
Oh kom op, bastaarden. De deur naar de stukken ijzer zal rammelen met de tonen van de noordelijke sage.
Ergens in de taiga speelde een grammofoon, rivierkreeften fluiten vanaf de heuvel. Goedemorgen, kamp! Het is voorlopig rustig in de kazerne.
Je ligt soepel op het papier terwijl je de ravijnen in rent. Kroniek drieënvijftigste. Zwarte vlaggen binnen
Narve lage. Goedemorgen, kamp! Goedemorgen, kamp! Goede grijze morgen.
Ik herinner het me al vaag. Ze hebben alles binnenin verpest. Het eindigde allemaal in een rel.
Ik herinner me al vaag de goede grijze morgen. Ze scheurden alles binnenin en het was allemaal voorbij.
Goedemorgen, kamp! Dezelfde pasyak-hit.
Er staat maar één nummer op repeat in deze archipel. Kroniek van die opstanden. Zwarte vlaggen in Narva Lag. Goedemorgen, kamp!
Goedemorgen, kamp! Het is voorlopig rustig in de kazerne. Sommigen rennen, anderen duwen.
De fles van de passagier spetterde. Ook een pasyak-hit. Twee bewakers kwamen om bij een gevecht in de gang.
Goedemorgen, kamp! Goedemorgen, kamp! Ik herinner me al vaag de goede grijze morgen.
Ze hebben alles binnenin verpest. Het eindigde allemaal in een rel.
Ik herinner me al vaag de goede grijze morgen. Ze scheurden alles binnenin en het was allemaal voorbij.