Meer nummers van mgk
Beschrijving
Een explosieve mix van een katerige zonsopgang, rock-‘n-roll-illusies en het eeuwige 'wat maakt het ook uit’. Sirenes, verspilling en eindeloze pogingen om jezelf te bewijzen dat je ziel nog heel is, zelfs als je lichaam uit zijn voegen barst. Hier vind je gelach door het gevloek heen en heimwee naar een jeugd die nooit heeft bestaan. Alles is gebaseerd op eerlijke erkenning: de kans is gemist, de last is nog steeds aanwezig, maar zolang de muziek speelt, kun je in ieder geval hardop vloeken en verder rijden, zelfs als er niemand anders in de auto zit.
Songtekst en vertaling
Origineel
That's a horrible idea
Yeah, right?
Hahaha
That's why
Goddamn, thought we had a chance
Slipped right through my fingers when I had it in my hands
Yeah, goddamn, try to understand
That's the way it was, but it isn't who I am, goddamn
Every night I drive in the summer
Head out of the window, I'm a skydive jumper
Two bags like the eyes they under
Chasin' good times 'til we die, motherfucker
Wasted years, but kept my soul
I always knew my home was rock 'n' rollin'
Days are short, before I go
I want my casket laced with guns and roses
Goddamn, thought we had a chance
Slipped right through my fingers when I had it in my hands
Yeah, goddamn, try to understand
That's the way it was, but it isn't who I am, goddamn
Goddamn
Goddamn
I swear too much, fuck, yeah, tell me somethin' I don't know
I care too much, so what?
Life's short, and I spent too many hours doin' nothin' about it
And I spent too much money that never amounted to nothin'
I've been drownin' in somethin'
I'm a downer on substances
I'm a functionin' junkie turnin' my life around
Wasted years, but kept my soul
I always knew my home was rock 'n' rollin'
Days are short, before I go
I want my casket laced with guns and roses
Goddamn, thought we had a chance
Slipped right through my fingers when I had it in my hands
Yeah, goddamn, try to understand
That's the way it was, but it isn't who I am, goddamn
Never had a chance to be young, goddamn
No one grows old where I'm from, goddamn
Goin' through the motions all alone, goddamn
I can't lift this weight off of my shoulders, goddamn
Feel like they forgot my city, goddamn
No one sittin' shotgun with me, goddamn
I can feel the cracks in my bones, goddamn
I don't think I'm ever goin' home, goddamn
See somethin' pretty, then I look too close
Do somethin' shitty, so my darkness shows
Push you away 'til you let me go
Sick of who I am
Goddamn
Goddamn
Nederlandse vertaling
Dat is een vreselijk idee
Ja toch?
Hahaha
Dat is waarom
Godverdomme, ik dacht dat we een kans hadden
Glipte zo door mijn vingers toen ik het in mijn handen had
Ja, verdomme, probeer het te begrijpen
Zo was het, maar zo ben ik niet, verdomme
In de zomer rijd ik elke avond
Ga uit het raam, ik ben een skydive-springer
Twee wallen, zoals de ogen waar ze onder zitten
We jagen op goede tijden tot we sterven, klootzak
Verspilde jaren, maar mijn ziel behouden
Ik heb altijd geweten dat mijn huis rock-'n-roll was
De dagen zijn kort, voordat ik ga
Ik wil dat mijn kist bezaaid is met geweren en rozen
Godverdomme, ik dacht dat we een kans hadden
Glipte zo door mijn vingers toen ik het in mijn handen had
Ja, verdomme, probeer het te begrijpen
Zo was het, maar zo ben ik niet, verdomme
Godverdomme
Godverdomme
Ik zweer te veel, fuck, ja, vertel me iets dat ik niet weet
Ik geef er te veel om, dus wat?
Het leven is kort en ik heb er te veel uren aan besteed om er niets aan te doen
En ik heb te veel geld uitgegeven dat nooit niets opleverde
Ik ben ergens in verdronken
Ik ben een domper op stoffen
Ik ben een functionerende junkie die mijn leven verandert
Verspilde jaren, maar mijn ziel behouden
Ik heb altijd geweten dat mijn huis rock-'n-roll was
De dagen zijn kort, voordat ik ga
Ik wil dat mijn kist bezaaid is met geweren en rozen
Godverdomme, ik dacht dat we een kans hadden
Glipte zo door mijn vingers toen ik het in mijn handen had
Ja, verdomme, probeer het te begrijpen
Zo was het, maar zo ben ik niet, verdomme
Ik heb nooit de kans gehad om jong te zijn, verdomme
Waar ik vandaan kom, wordt niemand oud, verdomme
Ik ga helemaal alleen door de bewegingen, verdomme
Ik kan dit gewicht niet van mijn schouders tillen, verdomme
Het voelt alsof ze mijn stad vergeten zijn, verdomme
Niemand zit met een jachtgeweer bij mij, verdomme
Ik voel de scheuren in mijn botten, verdomme
Ik denk niet dat ik ooit naar huis ga, verdomme
Zie ik iets moois, dan kijk ik te dichtbij
Doe iets stoms, zodat mijn duisternis zichtbaar is
Duw je weg tot je me laat gaan
Ziek van wie ik ben
Godverdomme
Godverdomme