Beschrijving
Het is als een gesprek dat begint met het verzoek ‘leg eens uit’, maar uitmondt in een wervelwind van onuitgesproken woorden en flarden van herinneringen. De zinnen krassen als kinderkrabbels op de muur, grappig en grof tegelijk. De kou stroomt in je gezicht, maar in die kou is er een vreemde nabijheid - wanneer de afstand sterker is dan welke omhelzing dan ook. Alles klinkt als een droom op het punt van ontwaken: de wegen zijn verlaten, de velden zijn bedolven onder sneeuw, de regen valt scheef, maar van binnen blijft er toch een klein sprankje hoop dat zelfs de meest verwrongen woorden kunnen overwinnen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Разболтай мне все свои тайны, все свои встречи-прощания.
Осторожно я, как мороженое, растаю на расстоянии.
Крепко сплю я, free live плюю я за и против состояния.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Поведи.
Пау-пау-пау-пау.
Отсыпайся, затекли пальцы на куртке воспоминаний. Ствол дрожит и вряд ли проживет.
Списан я ты с именами.
У тебя красивый живот.
Животное во мне проснулось. Не качайся.
Видно, на счастье мы с тобой все же столкнулись.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Nederlandse vertaling
Leg het mij uit.
Spat je ijskoude verdriet in mijn gezicht.
Vertel me al je geheimen, al je ontmoetingen en afscheid.
Voorzichtig, net als ijs, zal ik in de verte smelten.
Ik slaap lekker, vrij leven spuug ik voor en tegen de staat.
Alsof met kinderkrabbels en gekraste woorden, ergens verborgen in het donker, mij wakker wordt.
En leidt de regen, en de velden bedekt met stof, en de verlaten wegen.
Leid de weg.
Pow-pow-pow-pow.
Ga maar slapen, je vingers zijn gevoelloos onder het jasje van herinneringen. De stam trilt en het is onwaarschijnlijk dat dit zal overleven.
Ik heb je afgeschreven met namen.
Je hebt een mooie buik.
Het dier in mij werd wakker. Niet zwaaien.
Blijkbaar kwamen jij en ik elkaar gelukkig nog tegen.
Alsof met kinderkrabbels en gekraste woorden, ergens verborgen in het donker, mij wakker wordt.
En leidt de regen, en de velden bedekt met stof, en de verlaten wegen.
Leg het mij uit.
Spat je ijskoude verdriet in mijn gezicht.