Beschrijving
De werkdagen knellen als oncomfortabele schoenen: je moet wel doorgaan, maar elke stap is een beproeving. In je hoofd denk je aan het strand, blote voeten in het zand, badmintonnen in het gras en een paar absurde dromen, waardoor je alleen maar makkelijker kunt ademen. Het herhaalde ‘kom maar snel vrijdag’ klinkt als een bezwering: laat de kooi opengaan, laat de tol stoppen met draaien. Lachen door vermoeidheid heen, vermoeide schouders, maar van binnen leeft toch dat hardnekkige voorgevoel van vrijheid - al is het maar voor twee dagen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Пятница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком.
А мне бы хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босиком.
И мысль неглупая вроде местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница. Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
На нервной системе трещатся плоты. Я как в марафоне бегу.
А мне бы хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я, как карусель, по кругу катаюсь ногами снега газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками, остервенел, как пудель.
А мне бы хотелось с двумя азиатками в речке ловить лишей.
И если не вколоть в этот раз стая, скажу я пареньку.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Хей! Пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, пят-а-а-тница. Ца-ца-ца!
Nederlandse vertaling
Vrijdag, meer zoals vrijdag.
Het zou waarschijnlijk vrijdag zijn, het zou vrijdag zijn.
Ik sta de hele dag in brand op het werk en draai letterlijk als een tol.
En ik zou graag op blote voeten langs het strand willen rennen met een blondie.
En het is geen stom idee dat werk ons op sommige plaatsen siert.
En ik droom dat die dag zal komen en dat ik mijn kooi zal ontgrendelen.
Het is liever vrijdag, het is liever vrijdag. Het zou waarschijnlijker zijn dat het vrijdag zou zijn, het zou waarschijnlijker zijn dat het vrijdag zou zijn.
De vlotten op het zenuwstelsel kraken. Het is alsof ik een marathon loop.
En ik wil graag badmintonnen in de wei met een elegant mulatmeisje.
Ik ben als een carrousel, die met mijn voeten de sneeuw in cirkels over het gazon rolt.
En alsof ik op een onbewoond eiland wacht, wacht ik op je, net als Robinson.
Waar ben je, vrijdag? Waar ben je, vrijdag?
Waar ben je, vrijdag? Waar ben je, vrijdag?
Dus ik ren, mijn hielen glinsteren, zo paniekerig als een poedel.
En ik zou graag korstmossen willen vangen in de rivier met twee Aziatische meisjes.
En als je het pakje deze keer niet injecteert, zal ik het de jongen vertellen.
En ik droom dat die dag zal komen en dat ik mijn kooi zal ontgrendelen.
Het is liever vrijdag, het is liever vrijdag.
Het zou waarschijnlijker zijn dat het vrijdag zou zijn, het zou waarschijnlijker zijn dat het vrijdag zou zijn.
Hoi! Het is vrijdag, het zou vrijdag zijn.
Het zou meer op vrijdag, vrijdag lijken. Tsa-tsa-tsa!