Meer nummers van Basta
Beschrijving
De rode schijf van de zon zakt achter de horizon, alsof iemand de laatste warme streep uit het schilderij van de dag heeft getrokken. De stad trekt een rouwpak aan, in de hoeken verdicht de duisternis zich, en ergens daar - bloed, oorlog, goed en kwaad zijn verward in één eindeloze kluwen. Het klinkt zwaar, somber, maar in deze zwaarte schuilt een eigen schoonheid: de scheuren in de wereld gloeien als aders, en zelfs als alles in tweeën valt, weet de nacht de dageraad te brengen. De muziek is zodanig dat het lijkt alsof de lucht zelf trilt: dik, donker, maar met de belofte dat de ochtend toch zal aanbreken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Красный диск снова скрылся во тьму, будто птицы зимой на юг.
Мой город напялил черный костюм, я топтал по ушедшему дню.
Тень за мной по пятам, значит, я не один.
Да, я сам не святой, но надо мной твой огонь.
Сияй, как день.
И треснул мир напополам, дымит разлом.
И льется кровь, идет война, добрался злом.
И меркнет свет в углах парок, летит узор.
По темным улицам летит ночной дозор.
Капли крови на мраморный пол при туманном кругу.
Тот, кто платит душой, все равно остается в долгу.
Ничто не вечно, у всех свой закат, у всего свой конец.
И только ночь, как бы темна она ни была, ее в конце поджидает рассвет.
И треснул мир напополам, дымит разлом.
И льется кровь, идет война, добрался злом.
И меркнет свет в углах парок, летит узор.
По темным улицам летит ночной дозор.
Nederlandse vertaling
De rode schijf verdween weer in de duisternis, zoals vogels die in de winter naar het zuiden trekken.
Mijn stad trok een zwart pak aan, ik vertrapte de voorbije dag.
De schaduw zit op mijn hielen, wat betekent dat ik niet alleen ben.
Ja, ik ben zelf geen heilige, maar jouw vuur staat boven mij.
Schitter als de dag.
En de wereld barstte in tweeën, de kloof rookt.
En er vloeit bloed, er is oorlog, het kwaad is gekomen.
En het licht in de hoeken van de parken vervaagt, het patroon vliegt.
De nachtwacht vliegt door de donkere straten.
Bloeddruppels op de marmeren vloer in een mistige cirkel.
Wie met zijn ziel betaalt, blijft nog steeds in de schulden.
Niets duurt eeuwig, iedereen heeft zijn ondergang, aan alles komt een einde.
En alleen de nacht, hoe donker het ook mag zijn, aan het einde wacht de dageraad op hem.
En de wereld barstte in tweeën, de kloof rookt.
En er vloeit bloed, er is oorlog, het kwaad is gekomen.
En het licht in de hoeken van de parken vervaagt, het patroon vliegt.
De nachtwacht vliegt door de donkere straten.