Meer nummers van IDLES
Meer nummers van Caught Stealing Movie
Beschrijving
Dit nummer is als het gerommel van metrostellen, waar liefde fel oplicht, maar blauwe plekken achterlaat. Je voelt het razende ritme van de metro, waar elke wagon een nieuwe wending in het lot betekent. Hier breekt de koningin met kroon haar lippen, en verliest de nar zoons zijn hoofd op de J-lijn. Er is geen redding in de menigte, geen schuilplaats voor blikken, alleen een eindeloze cirkel van stations en gevoelens. De L-trein raast door de grijze mist, waar passie een trap onder de ribben is en de kleur van het leven grijs is, gevolgd door bruin. Ironisch, brutaal, met een vleugje asfalt, is dit nummer een ode aan degenen die houden van en verdwalen in het ritme van de grote stad.
Songtekst en vertaling
Origineel
I fell in love on the subway and my baby's always getting down.
She said, "I fell in love on the subway 'cause I'm a bastard son of a clown. "
I lost my mind on the J train 'cause my queen split my lip with a crown.
I get no love on the subway.
Now they're cleaning up this town.
Nowhere to hide on the subway.
Post up on this merry-go-round.
I get my kicks on the L train 'cause grey's my color after brown.
Hey.
Hey.
Hey.
Hey.
Nederlandse vertaling
Ik werd verliefd in de metro en mijn baby gaat altijd naar beneden.
Ze zei: 'Ik werd verliefd in de metro, omdat ik een bastaardzoon van een clown ben.'
Ik werd gek in de J-trein, omdat mijn koningin mijn lip spleet met een kroon.
Ik krijg geen liefde in de metro.
Nu zijn ze deze stad aan het opruimen.
Je kunt je nergens verstoppen in de metro.
Plaats een bericht op deze draaimolen.
Ik krijg een kick van de L-trein, want grijs is na bruin mijn kleur.
Hoi.
Hoi.
Hoi.
Hoi.