Beschrijving
Mei blijkt ineens geen redding te zijn, maar een leegte waarin het kouder is dan in de winter. Alles verandert te snel: er wordt gebouwd, er wordt afgebroken, er wordt tot de grond toe afgebrand - en weer blijft er alleen as over. Liefde beeft, raakt in de war, verdwijnt en laat alleen een vermoeide bekentenis achter: “Vandaag hou ik niet van je.” Maar in deze banaliteit schuilt een vreemde kracht - zelfs door de verwoesting heen kun je groeien en beter worden dan je eerder was. Al is het met een nasmaak van rook.
Songtekst en vertaling
Origineel
Даже май меня б не удержал, если б все было, как прежде.
Все сломать и снова построить, и снова не двое, снова опоздать.
Везде, где только возможно влюбиться до дрожи, тревожно перепутать дни, настолько друг на друга похожие.
Хоть и не ближе к нулю сегодня похолодало, сегодня я тебя не люблю.
Так ремикс ты банален.
Мы бы с тобой не узнали, но посреди дня я останусь лучше, чем я есть, лучше, чем есть.
Пойду в никуда, но я бы так, я бы так точно не смогла оставить, забыть. Без дыма сжечь дотла.
Так быстро меняется все, так быстро меняется, так быстро сменяются лица.
Вскрывают шторм все моря, срывают волны якоря, и маяки впереди тебя светят всем.
Так ремикс. Так ремикс ты банален.
Мы бы с тобой не узнали, но посреди дня я останусь лучше, чем я есть, лучше, чем я есть. Так ремикс ты банален.
Мы бы с тобой не узнали, но посреди дня я останусь лучше, чем я есть, лучше, чем я есть.
Nederlandse vertaling
Zelfs May zou me niet hebben tegengehouden als alles was zoals voorheen.
Alles afbreken en opnieuw opbouwen, en opnieuw niet twee, opnieuw te laat.
Overal waar het mogelijk is om diep verliefd te worden, is het alarmerend om dagen die zo op elkaar lijken te verwarren.
Ook al is het vandaag niet dichter bij het vriespunt, ik hou vandaag niet van je.
Dus je remix is banaal.
Jij en ik zouden het niet weten, maar midden op de dag zou ik beter blijven dan ik ben, beter dan ik ben.
Ik ga nergens heen, maar ik zou het zeker niet kunnen verlaten, het vergeten. Zonder rook tot de grond afbranden.
Alles verandert zo snel, alles verandert zo snel, gezichten veranderen zo snel.
Alle zeeën openen de storm, de golven breken de ankers en de vuurtorens voor je schijnen voor iedereen.
Remixen dus. Dus je remix is banaal.
Jij en ik zouden het niet weten, maar midden op de dag zou ik beter blijven dan ik ben, beter dan ik ben. Dus je remix is banaal.
Jij en ik zouden het niet weten, maar midden op de dag zou ik beter blijven dan ik ben, beter dan ik ben.