Meer nummers van Stanisław Soyka
Beschrijving
Grijze dagen volgen elkaar op, alsof ze hun kleur hebben verloren samen met haar voetstappen. De tijd glipt door mijn vingers als een droom, en alleen mijn herinneringen houden vast aan een beeld dat nooit meer terugkomt. In mijn hart heerst een stilte met een vleugje eenzaamheid, en voor me ligt een weg die ik alleen moet bewandelen, ook al roept alles in mij om terug te keren.
Componist: Czesław Nieman.
Auteur: Franciszek Walicki.
Auteur: Jacek Gran
Songtekst en vertaling
Origineel
Dziś gdy ciebie mi brak.
I gdy stało się tak, że odeszłaś już i nie wrócisz tu.
Muszę być sam.
Że nie wrócisz. Ja wiem.
Czas upływa jak sen.
Zgubiłem twój ślad.
I teraz w świat pójdę już sam.
Źle mi tak bez ciebie.
Bez ciebie żyć.
Szare są dni.
Słońca w nich brak.
Gdzie jesteś? Gdzie jesteś ty?
Chciałbym cię widzieć tu.
Mój jedyny śnie.
I przez życie tylko z tobą.
Tylko z tobą iść.
Chciałbym cię widzieć tu.
Mój jedyny śnie.
I przez życie tylko z tobą.
Tylko z tobą iść.
Lecz nie wrócisz. Ja wiem.
Czas upłynął jak sen.
Zgubiłem twój ślad.
I teraz w świat muszę iść sam.
Zgubiłem twój ślad i teraz w świat pójdę już sam.
Wiem, że nie wrócisz.
Czas upływa, upływa jak sen.
Wiem, że nie wró. . .
Nederlandse vertaling
Vandaag, wanneer ik je mis.
En toen het gebeurde dat je vertrok en hier niet meer terugkomt.
Ik moet alleen zijn.
Dat je niet meer terugkomt. Ik weet.
De tijd verstrijkt als een droom.
Ik ben je uit het oog verloren.
En nu ga ik alleen de wereld in.
Ik voel me zo slecht zonder jou.
Om zonder jou te leven.
Het zijn grijze dagen.
Er is geen zon in hen.
Waar ben je? Waar ben je?
Ik wil je graag hier zien.
Mijn enige droom.
En alleen met jou door het leven.
Ga gewoon met je mee.
Ik wil je graag hier zien.
Mijn enige droom.
En alleen met jou door het leven.
Ga gewoon met je mee.
Maar je komt niet terug. Ik weet.
De tijd verstreek als een droom.
Ik ben je uit het oog verloren.
En nu moet ik alleen de wereld in.
Ik ben je spoor kwijt en nu ga ik alleen de wereld in.
Ik weet dat je niet terugkomt.
De tijd verstrijkt, gaat voorbij als een droom.
Ik weet dat je niet terugkomt. . .