Beschrijving
De tijd in dit lied stroomt zachtjes en onomkeerbaar voorbij - het weerspiegelt de gezichten van degenen die zijn vertrokken en de kinderen die klaar zijn om hun eigen weg te gaan. Alles om ons heen herinnert ons eraan: het leven glipt snel weg, als een potloodschets, maar juist in deze kwetsbaarheid schuilt de schoonheid ervan. Zolang de lente terugkeert, zolang liefde inspanningen zin kan geven, blijft de korte droom die ‘het leven’ heet het mooiste wat er is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kiedy myślę o moich latach, które odeszły i nie wrócą nigdy już.
I o ludziach, którzy na drugą stronę przeszli, a nadal są tuż tuż.
I tak wiele się stało.
I nie stało się nic.
Milion twarzy i zdarzeń.
I to wszystko zaledwie szkic.
Życie to krótki sen.
Kiedy patrzę na moje dzieci, które niebawem pójdą sobie w świat, toż to całkiem niedawno było, kiedy ledwo chodził jeden z drugim skrzat.
Matki mojej siwizna.
Jak dobrze, że jeszcze tu jest ojciec mój i ojczyzna.
I gest, i szelest, i cisza. Życie to krótki sen.
Minuty sentymentalne i ja się nie wstydzę.
Piękno jest piękne na wieki. Ja to wiem.
I ja to widzę.
Póki wiosna przychodzi, odchodzi, przychodzi, odchodzi i wraca.
To wystarczy mi.
Póki każdy wysiłek w miłość się obraca.
Sen na jawie mi się śni.
Nasze myśli podniebne niech szybują wśród chwil.
Słowa już niepotrzebne.
Tylko gest, cisza i ty. Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to piękny sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Nederlandse vertaling
Als ik denk aan mijn jaren die voorbij zijn en nooit meer terugkomen.
En over mensen die aan de andere kant zijn gekomen en er nog steeds zijn.
En er gebeurde zoveel.
En er gebeurde niets.
Een miljoen gezichten en gebeurtenissen.
En het is allemaal maar een schets.
Het leven is een korte droom.
Als ik naar mijn kinderen kijk, die binnenkort op de wereld zullen worden geboren, was het vrij recentelijk dat de ene elf nauwelijks met de andere kon lopen.
Het grijze haar van mijn moeder.
Het is zo goed dat mijn vader en mijn vaderland er nog zijn.
En een gebaar, en een geritsel, en stilte. Het leven is een korte droom.
Sentimentele minuten en ik schaam me niet.
Schoonheid is voor altijd mooi. Ik weet het.
En ik zie het.
Terwijl de lente komt, gaat hij, komt hij, gaat hij en komt hij terug.
Dat is genoeg voor mij.
Zolang elke inspanning maar in liefde verandert.
Ik heb een dagdroom.
Laat onze torenhoge gedachten tussen de momenten zweven.
Woorden zijn niet langer nodig.
Slechts een gebaar, stilte en jij. Het leven is een korte droom.
Het leven is een korte droom.
Het leven is een mooie droom.
Het leven is een korte droom.
Het leven is een korte droom.
Het leven is een korte droom.
Het leven is een korte droom.
Het leven is een korte droom.
Het leven is een korte droom.