Meer nummers van Мэйби Бэйби
Beschrijving
Noot voor noot, woord voor woord - alsof er een collage wordt samengesteld uit flarden van herinneringen en toevallige zinnen. Iets onuitgesprokens, iets bijna absurds, maar daarin schuilt juist de charme: chaos verandert plotseling in muziek.
Eerst lijkt het alsof alles uit elkaar valt, als een kassabonnetje in de zak van een oude jas, en dan - pats! - komt alles samen in een samenhangend ritme, waar je moeilijk van los kunt komen. Een beetje nonchalance, een beetje theatraliteit en die vreemde magie waarbij zelfs onzin als waarheid klinkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Собрала всех подружек на пижамной вечеринке.
Послушали фанфиков, обсудили всех мальчишек. Я нашла шампанское, что спрятали родители.
Кто-то из девчонок предложил сыграть в бутылочку. Давай научу вас целоваться. Мэйби в этом профи.
Я тут одна тренировалась не на помидорах. Кручу. Выпало на девочку напротив.
Ну камон, не стесняйся, детка, это очень просто.
Папа губ почему колотит что-то так под маечкой? Я целовалась сто раз, но так не умеют мальчики.
Все посмеялись вместе и сразу же забыли. Но не я. Подождите. Я, кажется, влюбилась. Стоп!
На пижамной вечеринке куча трепа, ни о чем фраз, а я не могу забыть.
Не могу. Ее губы на моих губах.
Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись, ну давай, покажи мне на нее хоть раз. Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись.
Мне так нужен этот шанс. Посмотрели Сейлор Мун, сняли стори в Instagram.
Время близится ко сну, но никто не хочет спать.
Я тихонько намекнула, что могу всем погадать по рукам. Ну, давай, подходите все сюда.
Вот тебя любит Ваня из параллельного класса. А тебя любит Саша, скоро позовет на свиданку.
Ты присмотрись лучше к Максу. Что за первой партой? Ну а ты, малышка, ближе.
У тебя все как-то странно. Эта линия значит то, что парни тебя обидят, что счастье очень близко.
Просто ты его не видишь. Тут написано любовь от пола не зависит.
Судьба тебе кричит, малышка, экспериментируй.
На пижамной вечеринке куча трепа, ни о чем фраз, а я не могу забыть, не могу. Ее губы на моих губах.
Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись, ну давай, покажи мне на нее хоть раз. Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись.
Мне так нужен этот шанс.
Nederlandse vertaling
Ik verzamelde al mijn vriendinnen voor een pyjamafeestje.
We luisterden naar fanfictie en bespraken alle jongens. Ik heb de champagne gevonden die mijn ouders verstopten.
Een van de meisjes stelde voor om de fles rond te draaien. Laat me je leren hoe je moet kussen. Maeby is hierin een professional.
Ik was de enige die hier trainde, niet op tomaten. Ik ben aan het draaien. Het viel op het meisje tegenover.
Nou kamon, wees niet verlegen, schat, het is heel simpel.
Waarom bonst papa's lippen zoiets onder zijn T-shirt? Ik heb honderd keer gezoend, maar jongens doen dat niet.
Iedereen lachte samen en vergat het meteen. Maar ik niet. Wachten. Ik denk dat ik verliefd ben. Stop!
Er wordt veel gepraat op het pyjamafeest, veel zinnetjes over niets, maar ik kan het niet vergeten.
Ik kan het niet. Haar lippen liggen op mijn lippen.
Fles, draai, fles, draai, kom op, laat het me minstens één keer zien. Fles, draai, fles, draai.
Ik heb deze kans echt nodig. We keken naar Sailor Moon en maakten een Instagram-verhaal.
Het is bijna bedtijd, maar niemand wil slapen.
Ik liet stilletjes doorschemeren dat ik het aan ieders handen kon vertellen. Nou, kom op, iedereen komt hier.
Vanya uit de parallelklas houdt van je. En Sasha houdt van je, hij zal je binnenkort bellen voor een date.
Je kunt Max beter eens nader bekijken. Wat zit er achter het eerste bureau? Nou, jij, schatje, bent dichterbij.
Alles aan jou is op de een of andere manier vreemd. Deze regel betekent dat jongens je pijn zullen doen, dat geluk heel dichtbij is.
Je ziet hem gewoon niet. Hier staat dat liefde niet afhankelijk is van geslacht.
Het lot schreeuwt tegen je, schat, experimenteer.
Op het pyjamafeest wordt er veel gepraat, zinnetjes over niets, maar ik kan het niet vergeten, ik kan het niet. Haar lippen liggen op mijn lippen.
Fles, draai, fles, draai, kom op, laat het me minstens één keer zien. Fles, draai, fles, draai.
Ik heb deze kans echt nodig.