Meer nummers van Gavin Adcock
Beschrijving
Vrijheid ruikt naar stof van een landweg en een nachtelijke wind die je oren doet suizen. Probeer dat gevoel eens in een kooi te stoppen - het zal er met geblaf uit ontsnappen en alleen een krakend hekje en iemands gekwetste blik vanaf de veranda achterlaten.
Hier zijn geen beloften om ‘je te beteren’ of ‘rustig te worden’. Integendeel, de muziek geeft eerlijk toe: het wilde kan niet getemd worden. Je kunt het aaien, je kunt het voeren, maar op een dag hoor je toch de voetstappen die in de duisternis verdwijnen. En dan blijft er alleen nog maar te beseffen dat je zelf een echte ‘outside dog’ hebt aangeschaft.
Songtekst en vertaling
Origineel
You wanted somethin' to save
You wanted somethin' to tame
You wanted me to come runnin' when you called my name
You wanted somethin' to train, girl
That you could keep on a chain, girl
Ever since you laid eyes on me
You've been barking up the wrong damn tree
Girl, you tried to tighten up the collar
Clean me up, pull me up by the holler
That's one pill I ain't never gonna swallow
There's only one way this ends
Me running off you on the porch cryin'
Girl, I don't guess I can blame you for tryin'
To fence me in, but that's your fault
Hell, you brought in this outside dog
I'm born to howl at the moon
You know I need me some room
For chasing me all night, and then sleeping 'til noon
Gonna do what I do, girl
Hell no, it ain't you, girl
Yeah, I've heard it before, and I know that it hurts
Baby, you ain't the first
Girl, you tried to tighten up the collar
Clean me up, pull me up by the holler
That's one pill I ain't never gonna swallow
There's only one way this ends
Me running off you on the porch cryin'
Girl, I don't guess I can blame you for tryin'
To fence me in, but that's your fault
Hell, you brought in this outside dog
This outside dog
Ever since you laid eyes on me
You've been barking up the wrong damn tree
Girl, you tried to tighten up the collar
Clean me up, pull me up by the holler
That's one pill I ain't never gonna swallow
There's only one way this ends
Me running off you on the porch cryin'
Girl, I don't guess I can blame you for tryin'
To fence me in, but that's your fault
Hell, you brought in this outside dog
Yeah, this outside dog
Nederlandse vertaling
Je wilde iets redden
Je wilde iets temmen
Je wilde dat ik kwam rennen toen je mijn naam riep
Je wilde iets om te trainen, meisje
Dat je aan een ketting kon blijven, meisje
Sinds je mij zag
Je hebt tegen de verkeerde boom geblaft
Meisje, je hebt geprobeerd de kraag strakker te maken
Maak me schoon, trek me op bij de roep
Dat is een pil die ik nooit zal slikken
Er is maar één manier waarop dit eindigt
Ik ren huilend van je af op de veranda
Meisje, ik denk niet dat ik het je kwalijk kan nemen dat je het probeert
Om mij in te sluiten, maar dat is jouw schuld
Je hebt deze externe hond binnengebracht
Ik ben geboren om naar de maan te huilen
Je weet dat ik wat ruimte nodig heb
Omdat je me de hele nacht achtervolgde, en dan tot de middag sliep
Ik ga doen wat ik doe, meisje
Nee, dat ben jij niet, meisje
Ja, ik heb het eerder gehoord, en ik weet dat het pijn doet
Schat, je bent niet de eerste
Meisje, je hebt geprobeerd de kraag strakker te maken
Maak me schoon, trek me op bij de roep
Dat is een pil die ik nooit zal slikken
Er is maar één manier waarop dit eindigt
Ik ren huilend van je af op de veranda
Meisje, ik denk niet dat ik het je kwalijk kan nemen dat je het probeert
Om mij in te sluiten, maar dat is jouw schuld
Je hebt deze externe hond binnengebracht
Deze buitenhond
Sinds je mij zag
Je hebt tegen de verkeerde boom geblaft
Meisje, je hebt geprobeerd de kraag strakker te maken
Maak me schoon, trek me op bij de roep
Dat is een pil die ik nooit zal slikken
Er is maar één manier waarop dit eindigt
Ik ren huilend van je af op de veranda
Meisje, ik denk niet dat ik het je kwalijk kan nemen dat je het probeert
Om mij in te sluiten, maar dat is jouw schuld
Je hebt deze externe hond binnengebracht
Ja, deze buitenhond