Meer nummers van Rise Against
Beschrijving
De dreunende bas drukt op je borst, de woorden blijven hangen als regendruppels op het raam - ze lijken eenvoudig, maar dringen elke keer dieper door dan verwacht. Eerst lijkt het alsof het een discussie is met iemand van buitenaf, maar geleidelijk aan begrijp je dat het gaat om die innerlijke stem die eindeloos vraagt om ‘op je plaats te blijven’ en ‘niet vooruit te gaan’.
En de muziek gooit alleen maar olie op het vuur: de toenemende “heat” verandert in een hartslag, alsof de lucht tot het uiterste is verhit en op het punt staat te barsten. En het maakt niet meer uit wie er gelijk had en wie niet - één ding is duidelijk: het is onmogelijk om dit tegen te houden, het is te heet, te levendig.
Songtekst en vertaling
Origineel
Don't ask me to stay down
Don't tell me to get out of the way
And don't pretend you know my name
I thought you knew me better
I thought this rain would let up someday
But maybe I was wrong again
And when you turn the lights down low
Now tell me what you see
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Are we in trouble right now?
Or did we let it get too far away?
Drifting further from our reach
There's no holy water
Yeah, there's no remedy to wash away
Oh, the stain that runs so deep
'Cause if I'm the one you want the most
So, why did you walk away? (Why did you walk away?)
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name, oh, oh-oh
So don't turn away
As the bullets ricochet
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Nederlandse vertaling
Vraag me niet om te blijven liggen
Vertel me niet dat ik uit de weg moet gaan
En doe niet alsof je mijn naam kent
Ik dacht dat jij mij beter kende
Ik dacht dat de regen ooit zou ophouden
Maar misschien had ik het weer mis
En als je de lichten laag doet
Vertel me nu wat je ziet
Dus heffen we onze handen hoog in de lucht
Volle snelheid, dan bedekken we onze ogen en dansen gewoon
Nee, niet huilen, bijten
Omdat mijn kaak strak is, blijf dichtbij
Ja, houd me stevig vast, op volle kracht
Omdat ik verliefd ben op de leugen
Doof, stom en blind
Gaat het goed met ons, gaat het goed met ons?
Een wereld weg
En ik roep jouw naam
Dus wend je niet af
Terwijl de kogels afketsen
Zitten we nu in de problemen?
Of hebben we het te ver laten komen?
Steeds verder buiten ons bereik
Er is geen wijwater
Ja, er is geen remedie om weg te spoelen
Oh, de vlek die zo diep zit
Want als ik degene ben die je het liefste wilt
Dus waarom liep je weg? (Waarom liep je weg?)
Dus heffen we onze handen hoog in de lucht
Volle snelheid, dan bedekken we onze ogen en dansen gewoon
Nee, niet huilen, bijten
Omdat mijn kaak strak is, blijf dichtbij
Ja, houd me stevig vast, op volle kracht
Omdat ik verliefd ben op de leugen
Doof, stom en blind
Gaat het goed met ons, gaat het goed met ons?
Een wereld weg
En ik roep je naam, oh, oh-oh
Dus wend je niet af
Terwijl de kogels afketsen
Nee, oh-oh, niet huilen, bijten
Mijn kaak is strak
Nee, oh-oh, niet huilen, bijten
Mijn kaak is strak
Een wereld weg
En ik roep jouw naam
Dus wend je niet af
Terwijl de kogels afketsen