Meer nummers van Kendrick Lamar
Meer nummers van Beth Gibbons
Beschrijving
Producent: J.LBS
Producent: Soundwave
Producent: Bekon
Componist Tekstschrijver, Extra producent: Tim Maxey
Mengingenieur: Manny Marroquin
Mengen Tweede ingenieur: Anthony Vilchis
Mengen Tweede machinist: Trey Station
Mengen Tweede ingenieur: Zach Pereyra
Zanger, componist en tekstschrijver: Beth Gibbons
Componist Tekstschrijver, Rapvocalist: Kendrick Lamar
Extra zanger, componist en tekstschrijver: Sam Dew
A&R: Brock Korsan
Aand coördinator: Juanita "Niya" Morton voor pgLang
A&R: Kevin Rodriguez voor pgLang
Ingenieur: Ray Charles Brown Jr.
Ingenieur: Johnathan Turner
Ingenieur: Matthew Schaeffer
Opname tweede ingenieur: Andrew Boyd
Danser: Freddie Tisdale
Danser: Teddie Tisdale
Componist Tekstschrijver: J. Pounds
Componist Tekstschrijver: M. Spears
Componist Tekstschrijver: Daniel Tannenbaum
Componist Tekstschrijver: Stephen Lee Bruner
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm sensitive. I feel everything. I feel everybody. One man standing on two words.
Heal everybody. Transformation, then reciprocation. Karma must return.
Heal myself. Secrets that I hide buried in these words. Death threats.
Ego must die, but I let it purge. Pacify. Broken pieces of me. It was all a blur. Mother cried.
Put they hands on her. It was family ties. I heard it all.
I should have grabbed a gun, but I was only five. I still feel it weighing on my heart.
My first tough decision. In the shadows clinging to my soul as my only critic. Where's my faith?
Told you I was Christian, but just not today.
I transformed, praying to the trees. God is taking shape.
My mother's mother followed me for years in her afterlife, staring at me on back of some buses. I wake up at night.
Loved her dearly. Traded in my tears for a Range Rover. Transformation.
You ain't felt -grief till you felt it sober. -I wish I was somebody.
Anybody but myself.
Oh,
I wish I was somebody.
Anybody but myself.
I remember looking in the mirror knowing I was gifted. Only child.
Me for seven years. Everything for Christmas. Family ties. They accused my cousin.
"Did he touch you, Kendrick? " Never lied, but no one believed me when I said he didn't.
Frozen moments, still holding on it. Hard to trust myself. I started rhyming.
Coping mechanisms to lift up myself.
Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself. He has an aura I hope to achieve if I find some help. Congratulations.
Made it to be famous. Still, I feel uneasy. Water watching. Live my life in nature.
Only thing relieves me. Spirit God whisper in my ear, tell me that she sees me.
"Did he touch you? " I said no again. Still, they didn't believe me.
Mother's brother said he got revenge for my mother's face. Black and blue. The image of my queen that
I can't erase. Till this day, can't look at him in the eyes. Pain is taking over.
Blame myself. You never felt guilt till you felt it sober.
I wish I was somebody.
Anybody but myself.
Oh, I wish I was somebody.
Anybody but myself.
I was never high. I was never drunk. Never out my mind. I need control.
They handed me some smoke, but still I declined. I did it sober. Sitting with myself.
I went through all emotions. No dependents except for one. Let me bring you closer.
Intoxicated. There's a lustful nature that I failed to mention.
Insecurities that I project. Sleeping with other women. Whitney's hurt. The purest soul I know.
I found her in the kitchen asking God, "Where did I lose myself, and can it be forgiven? " Broke me down. She looked me in my eyes. "Is there an addiction?
" I said no, but this time I lied. I knew that I can't fix it. Pure soul.
Even in her pain, know she cared for me. Gave me a number, said she recommended some therapy.
I asked my mama why she didn't believe me when I told her no.
I never knew she was violated in Chicago. I'm sympathetic. Told me that she feared it happened to me.
For my protection, though it never happened, she wouldn't agree. Now I'm affected.
Twenty years later, trauma has resurfaced. Amplified.
As I write this song, I shiver 'cause I'm nervous. I was five. Questioning myself long for many years.
Nothing's wrong, just results on how them questions made me feel. I made it home.
Seven years of tour. Chasing manhood, but Whitney's gone.
By the time you hear this song, she did all she could. All those women gave me superpowers, what I thought
I lacked. I pray our children don't inherit me and feel inside tracked.
A conversation not being addressed in Black families.
The devastation haunting generations and humanity. They raped our mothers, then they raped our sisters.
Then they made us watch, then made us rape each other.
Psychotic torture between our lives. We ain't recovered.
Still living as victims in the public eyes who pledge allegiance. Every other brother has been compromised. I know the secrets.
Every other rapper sexually abused.
I see them daily burying their pain in chains and tattoos. So listen close before you start to pass judgment on how he move.
Learn how he cope. Whenever his uncle had to walk him from school, his anger grows.
Deep in misogyny. This is post-traumatic. Black families and a side of me.
Today, it's still active, so I set free myself from all the guilt that I thought I made.
So I set free my mother, all the hurt that she titled shame. So I set free my cousin.
Chaotic. For my mother's pain.
I hope Hakeem made you proud 'cause you ain't die in vain. So I set free the power of Whitney. May she heal us all.
So I set free our children. Make good karma keep them with God.
So I set free the hearts filled with hatred. Keep our bodies sacred. As I set free all your abusers.
-This is transformation. -I wish I was somebody.
Anybody but myself.
Oh, I wish I was somebody.
Anybody but myself.
You did it.
I'm proud of you.
You broke a generational curse.
Say thank you, Dad.
Thank you, Daddy. Thank you, Mommy.
Thank you, brother.
Mr.
Morale.
Before I go and fast asleep, love me for me.
I bear my soul and now we're free.
Nederlandse vertaling
Ik ben gevoelig. Ik voel alles. Ik voel iedereen. Eén man staat op twee woorden.
Genees iedereen. Transformatie, en dan wederkerigheid. Karma moet terugkeren.
Genees mezelf. Geheimen die ik verberg, begraven in deze woorden. Doodsbedreigingen.
Het ego moet sterven, maar ik laat het zuiveren. Breng tot rust. Gebroken stukken van mij. Het was allemaal een waas. Moeder huilde.
Leg ze de handen op haar. Het waren familiebanden. Ik heb het allemaal gehoord.
Ik had een pistool moeten pakken, maar ik was pas vijf. Ik voel het nog steeds op mijn hart wegen.
Mijn eerste moeilijke beslissing. In de schaduw vastklampend aan mijn ziel als mijn enige criticus. Waar is mijn geloof?
Ik zei toch dat ik christen was, maar vandaag niet.
Ik transformeerde en bad tot de bomen. God krijgt vorm.
De moeder van mijn moeder volgde mij jarenlang in haar hiernamaals en staarde naar mij achterin een paar bussen. Ik word 's nachts wakker.
Ik hield zielsveel van haar. Ik heb mijn tranen ingeruild voor een Range Rover. Transformatie.
Je hebt pas verdriet gevoeld toen je het nuchter voelde. -Ik wou dat ik iemand was.
Iedereen behalve ikzelf.
O,
Ik wou dat ik iemand was.
Iedereen behalve ikzelf.
Ik herinner me dat ik in de spiegel keek, wetende dat ik begaafd was. Enig kind.
Ik zeven jaar. Alles voor Kerstmis. Familiebanden. Ze beschuldigden mijn neef.
'Heeft hij je aangeraakt, Kendrick?' Heeft nooit gelogen, maar niemand geloofde me toen ik zei van niet.
Bevroren momenten, nog steeds vasthoudend. Moeilijk om mezelf te vertrouwen. Ik begon te rijmen.
Coping-mechanismen om mezelf te verheffen.
Ik heb met mijn advocaat gesproken en gezegd dat ik niet zo streng voor mezelf moest zijn. Hij heeft een uitstraling die ik hoop te bereiken als ik hulp vind. Gefeliciteerd.
Maakte het beroemd. Toch voel ik mij ongemakkelijk. Water kijken. Leef mijn leven in de natuur.
Het enige wat mij verlicht. Geest God fluistert in mijn oor, vertel me dat ze mij ziet.
"Heeft hij je aangeraakt?" Ik zei opnieuw nee. Toch geloofden ze mij niet.
Moeders broer zei dat hij wraak had genomen op het gezicht van mijn moeder. Zwart en blauw. Het beeld van mijn koningin
Ik kan niet wissen. Tot op de dag van vandaag kan ik hem niet in de ogen kijken. Pijn neemt de overhand.
Geef mezelf de schuld. Je voelde je nooit schuldig totdat je het nuchter voelde.
Ik wou dat ik iemand was.
Iedereen behalve ikzelf.
Oh, ik wou dat ik iemand was.
Iedereen behalve ikzelf.
Ik was nooit high. Ik was nooit dronken. Nooit uit mijn gedachten. Ik heb controle nodig.
Ze gaven me wat rook, maar toch weigerde ik. Ik deed het nuchter. Bij mezelf zitten.
Ik ging door alle emoties heen. Geen personen ten laste behalve één. Laat me je dichterbij brengen.
Dronken. Er is een wellustige aard die ik niet heb genoemd.
Onzekerheden die ik projecteer. Slapen met andere vrouwen. Whitney is gewond. De puurste ziel die ik ken.
Ik vond haar in de keuken en vroeg aan God: 'Waar ben ik mezelf kwijtgeraakt, en kan het vergeven worden?' Ze keek me in mijn ogen. ‘Is er sprake van een verslaving?
'Ik zei nee, maar deze keer heb ik gelogen. Ik wist dat ik het niet kon repareren. Zuivere ziel.
Weet dat ze, ondanks haar pijn, om mij gaf. Ze gaf me een nummer en zei dat ze therapie aanbeveelde.
Ik vroeg mijn moeder waarom ze me niet geloofde toen ik nee zei.
Ik heb nooit geweten dat ze in Chicago werd misbruikt. Ik ben sympathiek. Ze vertelde me dat ze bang was dat het mij zou overkomen.
Voor mijn bescherming was ze het daar niet mee eens, ook al is het nooit gebeurd. Nu ben ik getroffen.
Twintig jaar later is het trauma weer opgedoken. Versterkt.
Terwijl ik dit nummer schrijf, huiver ik omdat ik nerveus ben. Ik was vijf. Ik twijfel al jaren lang aan mezelf.
Er is niets aan de hand, alleen de resultaten van het gevoel dat deze vragen mij gaven. Ik ben thuisgekomen.
Zeven jaar toeren. Op jacht naar mannelijkheid, maar Whitney is weg.
Tegen de tijd dat je dit lied hoort, heeft ze alles gedaan wat ze kon. Al die vrouwen gaven mij superkrachten, dacht ik
Ik kwam tekort. Ik bid dat onze kinderen mij niet erven en zich van binnen gevolgd voelen.
Een gesprek dat niet aan bod komt in zwarte gezinnen.
De verwoesting die generaties en de mensheid achtervolgt. Ze verkrachtten onze moeders, en daarna onze zussen.
Toen lieten ze ons toekijken, en daarna lieten ze ons elkaar verkrachten.
Psychotische marteling tussen onze levens. We zijn nog niet hersteld.
Nog steeds levend als slachtoffers in de publieke ogen die trouw zweren. Elke andere broer is gecompromitteerd. Ik ken de geheimen.
Elke andere rapper seksueel misbruikt.
Ik zie ze dagelijks hun pijn begraven in kettingen en tatoeages. Luister dus goed voordat je een oordeel velt over hoe hij beweegt.
Ontdek hoe hij ermee omgaat. Elke keer dat zijn oom hem van school moest brengen, groeit zijn woede.
Diep in vrouwenhaat. Dit is posttraumatisch. Zwarte gezinnen en een kant van mij.
Tegenwoordig is het nog steeds actief, dus ik heb mezelf bevrijd van alle schuldgevoelens die ik dacht te hebben gemaakt.
Dus bevrijdde ik mijn moeder, van alle pijn die ze schaamte noemde. Dus liet ik mijn neef vrij.
Chaotisch. Voor de pijn van mijn moeder.
Ik hoop dat Hakeem je trots heeft gemaakt, want je sterft niet voor niets. Dus bevrijdde ik de kracht van Whitney. Moge zij ons allemaal genezen.
Dus liet ik onze kinderen vrij. Zorg voor goed karma en bewaar ze bij God.
Dus bevrijdde ik de harten gevuld met haat. Houd onze lichamen heilig. Terwijl ik al je misbruikers vrijlaat.
-Dit is transformatie. -Ik wou dat ik iemand was.
Iedereen behalve ikzelf.
Oh, ik wou dat ik iemand was.
Iedereen behalve ikzelf.
Jij hebt het gedaan.
Ik ben trots op je.
Je hebt een generatievloek verbroken.
Zeg dankjewel, papa.
Dank je, papa. Dank je, mama.
Dank je, broeder.
Dhr.
Moraal.
Voordat ik ga en diep in slaap ga, hou van mij om mij.
Ik draag mijn ziel en nu zijn we vrij.