Meer nummers van Charles Kelley
Beschrijving
Sommige deuren, hoeveel je ook wilt, gaan niet open. Zelfs als je er met natte ogen en een derde glas wijn voor staat. Soms zeg je ‘tot ziens’ en denk je dat het tijdelijk is. En dan bam - en niemand wacht, schrijft niet, checkt niet de telefoon om 1:14 uur.
Er is in dit nummer geen ruimte om te huilen op het antwoordapparaat. Gewoon een droog en duidelijk punt. Een punt met een kleine echo van pijn - en een groot gevoel van eigenwaarde. Want als de één weggaat, heeft de tweede het volste recht om hem niet terug te laten. Ook al zou ik dat op een gegeven moment heel graag willen.
Songtekst en vertaling
Origineel
How many nights have I dreamed you’d show up at my door
Thinkin’ we could just go back to the way it was before
Before all the madness, before all the hurtin’
Before all the 1AM, tossin’ and turnin’
And how many times did I check my phone for your name
Hopin’ I might’ve missed a call, a call that never came
Now here you are tryin’ to come back around
I hear rumor has it he let you down
Now you’re way too late
Gotta live with your mistakes
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
And act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Goodbye
Well our friends all say you ask about me all the time
In between those tears and into your third glass of wine
But I don’t wanna hear it, don’t give a damn
Don’t wanna be just your back-up plan
Yeah I’m doin’ fine
You made your bed but it wasn’t mine
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back goodbye
(Oh yeah)
No you can’t just say “I’m sorry”, and expect a welcome party
Can’t take back goodbye
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
You can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Just like that
You can’t take back goodbye
Nederlandse vertaling
Hoeveel nachten heb ik gedroomd dat je aan mijn deur zou staan
Dacht dat we konden teruggaan naar hoe het vroeger was
Voor alle waanzin, voor al het verdriet
Voor alle 1 uur 's nachts, woelen en keren
En hoe vaak heb ik mijn telefoon gecheckt op je naam
Hopende dat ik een oproep gemist zou hebben, een oproep die nooit kwam
Nu ben je hier, probeer je terug te komen
Ik hoor, het gerucht gaat dat hij je teleurgesteld heeft
Nu ben je veel te laat
Moet leven met je fouten
Je kunt geen vaarwel terugnemen
Nee, als je het eenmaal hebt gezegd, heb je het gezegd
Je kunt niet zomaar terugspoelen
En doen alsof je het nooit zo meende
Nee, je kunt niet zomaar zeggen "ik mis je" en verwachten dat ik je vergeef
Gewoon zo
Je kunt geen vaarwel terugnemen
Nou, al onze vrienden zeggen dat je de hele tijd naar me vraagt
Tussen die tranen en in je derde glas wijn
Maar ik wil het niet horen, kan me niet schelen
Wil niet zomaar je back-up plan zijn
Ja, het gaat goed met me
Je hebt je bed gemaakt, maar het was niet het mijne
Je kunt geen vaarwel terugnemen
Nee, als je het eenmaal hebt gezegd, heb je het gezegd
Je kunt niet zomaar terugspoelen
Doen alsof je het nooit zo meende
Nee, je kunt niet zomaar zeggen "ik mis je" en verwachten dat ik je vergeef
Gewoon zo
Je kunt geen vaarwel terugnemen
(Oh ja)
Nee, je kunt niet zomaar zeggen "het spijt me" en een welkomstfeest verwachten
Je kunt geen vaarwel terugnemen
Je kunt geen vaarwel terugnemen
Nee, als je het eenmaal hebt gezegd, heb je het gezegd
Je kunt niet zomaar terugspoelen
Doen alsof je het nooit zo meende
Nee, je kunt niet zomaar zeggen "ik mis je" en verwachten dat ik je vergeef
Gewoon zo
Je kunt niet terugnemen
Gewoon zo
Je kunt geen vaarwel terugnemen