Meer nummers van RNT
Meer nummers van Jordan6x
Beschrijving
Het klinkt als een brief die onderweg is geschreven - op de knieën, tussen haltes en herinneringen. Een beetje verfrommeld, een beetje te laat. Maar heel eerlijk. Het lijkt alsof alles al gebroken en in duigen gevallen is, maar de mens gaat toch door - door de straten, door zijn herinneringen, in een cirkel. Hij zingt bijna zonder stem, omdat zijn hart al leeg is. En het enige wat overblijft is hoop. Een hoop die ergens tussen ‘misschien’ en ‘waarschijnlijk’ leeft. Melancholie zonder hysterie, gewoon met een zacht “talvez” op repeat. Want sommige gevoelens horen niet thuis in het hier en nu, maar in het geval dat je elkaar in een ander leven, in een andere wereld, op een andere route... weer tegenkomt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Quando eu tô na estrada
Sempre penso em nós, em nós
Ando pelas ruas
Cantando sem voz
Tinha que ser assim
Meu coração em pedaços
Você longe de mim
Tava juntando os cacos por você
Pensa que eu tenho tanto
Emocionar você
Numa outra vida, em um outro mundo
Talvez eu possa te rever
Quando tô na estrada
Eu não lembro mais de nada
Tu tava lá, sozinha em casa
E eu não penso mais em nada além de você
Hoje nem se arrume
V.U.A.B.
Eu me senti tão mal
E ultimamente meu coração
Procura um sinal
Eu não quero mexer por você
Eu só quero te ver amanhã
Mas quando a gente se vê
Tenho certeza que você vai gostar
Talvez eu possa te rever
Tenho certeza que você vai querer me ver
Tenho certeza
Quando eu tô na estrada
Sempre penso em nós
Ando pelas ruas
Cantando sem voz
Tinha que ser assim
Meu coração em pedaços
Você longe de mim
Tava juntando os cacos
Você pensa que eu tenho tanta emoção por você
Numa outra vida, em um outro mundo
Talvez eu possa te rever
Talvez eu possa te ver
Talvez eu possa te ver
Talvez eu possa te ver
Talvez eu possa te ver
Nederlandse vertaling
Wanneer ik onderweg ben
Denk ik altijd aan ons, aan ons
Ik loop door de straten
Zingend zonder stem
Het moest zo zijn
Mijn hart in stukken
Jij ver weg van mij
Ik raapte de scherven voor jou op
Denk je dat ik zoveel heb
Om jou te ontroeren
In een ander leven, in een andere wereld
Misschien zie ik je weer
Wanneer ik onderweg ben
Herinner ik me niets meer
Jij zat daar, alleen thuis
En ik denk nergens meer aan behalve aan jou
Vandaag kleed je je niet eens aan
V.U.A.B.
Ik voelde me zo slecht
En de laatste tijd zoekt mijn hart
Naar een teken
Ik wil niet meer voor jou bewegen
Ik wil je gewoon morgen zien
Maar wanneer we elkaar zien
Weet ik zeker dat je het leuk zult vinden
Misschien zie ik je weer
Ik weet zeker dat je me wilt zien
Ik weet het zeker
Wanneer ik onderweg ben
Denk ik altijd aan ons
Ik loop door de straten
Zingend zonder stem
Het moest zo zijn
Mijn hart in stukken
Jij ver weg van mij
Ik raapte de scherven op
Jij denkt dat ik zoveel emotie voor je heb
In een ander leven, in een andere wereld
Misschien zie ik je weer
Misschien zie ik je
Misschien zie ik je
Misschien zie ik je
Misschien zie ik je