Meer nummers van Green Day
Beschrijving
Gitaartechnicus: Andrew Hans Buscher
Kopieerapparaat: Bettie Ross
Coördinator: Bill Schneider
Backline-technicus: Bill Schneider
Gitaar: Billie Joe Armstrong
Hoofdzang: Billie Joe Armstrong
Assistent-mixer: Brian Judd
Extra ingenieur: Butch Walker
Kopieerapparaat: Caryn Rasmussen
Onbekend: Chris Dugan
Mixer: Chris Lord-Alge
Hoornarrangeur: David Campbell
Strijkersarrangeur: David Campbell
Assistent-ingenieur: Duncan Fuller
Producent: Groene Dag
Redacteur: Greyson Smith
Assistent-ingenieur: Jacob Spitzer
Extra ingenieur: Mark Aguilar
Bas: Mike Dirnt
Achtergrondzang: Mike Dirnt
Drumtechnicus: Nathaniel Mela
Hoornarrangeur: Rob Cavallo
Strijkersarrangeur: Rob Cavallo
Producent: Rob Cavallo
Assistent-ingenieur: Scott Moore
Aannemer: Suzie Katayama
Meester: Ted Jensen
Drums, percussie: Tré Cool
Componist, tekstschrijver: Billie Joe Armstrong
Componist: Mike Dirnt
Componist: Tré Cool
Songtekst en vertaling
Origineel
The American dream is killing me. The American dream is killing me.
When it's all double talk of conspiracy, the American dream is killing me.
Sending out an SOS.
It's getting serious. Bulldoze your family home.
Now it's a condo. We are not home.
Are we not home?
Goddamn I am so grateful for the faithful truth. The
American dream is killing me. The American dream is killing me.
People on the street, unemployed and obsolete.
Did you ever learn to read the ransom note?
Don't want no huddled masses.
Tick-tocking taxes.
Under the overpass, sleeping in broken glass. We are not well.
Are we not well?
Cracked up and soothe the wild with petty violence for. The
American dream is killing me. The American dream is killing me.
When it's all double talk of insanity, the American dream is killing me. Sing.
From sea to shining sea.
Whitewashed up on the beach. My country under siege.
Owned private property. We are not home.
Are we not home?
Kiss me, I'm dead inside. Who needs suicide when the
American dream is killing me. The American dream is killing me.
When it's all double talk of insanity, the American dream is killing me.
Nederlandse vertaling
De Amerikaanse droom vermoordt mij. De Amerikaanse droom vermoordt mij.
Als het allemaal dubbel gepraat is over samenzwering, vermoordt de Amerikaanse droom mij.
Een SOS versturen.
Het wordt serieus. Bulldozer uw ouderlijk huis.
Nu is het een appartement. Wij zijn niet thuis.
Zijn wij niet thuis?
Godverdomme, ik ben zo dankbaar voor de waarheidsgetrouwe waarheid. De
De Amerikaanse droom vermoordt mij. De Amerikaanse droom vermoordt mij.
Mensen op straat, werkloos en verouderd.
Heb je ooit het losgeldbriefje leren lezen?
Ik wil geen opeengepakte massa's.
Tikkende belastingen.
Onder het viaduct slapen in gebroken glas. Het gaat niet goed met ons.
Gaat het niet goed met ons?
Opgeschrikt en de wildernis gekalmeerd met klein geweld. De
De Amerikaanse droom vermoordt mij. De Amerikaanse droom vermoordt mij.
Als het allemaal dubbel gepraat is over waanzin, vermoordt de Amerikaanse droom mij. Zingen.
Van zee naar stralende zee.
Witgekalkt op het strand. Mijn land wordt belegerd.
Eigendom van privé-eigendom. Wij zijn niet thuis.
Zijn wij niet thuis?
Kus me, ik ben dood vanbinnen. Wie heeft zelfmoord nodig als de
De Amerikaanse droom vermoordt mij. De Amerikaanse droom vermoordt mij.
Als het allemaal dubbel gepraat is over waanzin, vermoordt de Amerikaanse droom mij.