Meer nummers van Sam Ryder
Beschrijving
Soms begint het allemaal met één druppel. Het lijkt erop, nou ja, wat kan ze doen? En dan - boem, en er is al een hele zee, en je zit er middenin, zonder peddel, met een gezicht dat zegt "alles is in orde", en stenen in je rugzak die hoog tijd zijn om ze uit te doven.
Dit nummer lijkt op een gesprek dat vijf jaar eerder had moeten plaatsvinden, maar uiteindelijk kwam. Geen moraal, geen advies, maar simpelweg: ‘trek het pantser af, stop met het dragen van dit alles.’ En het klinkt niet met verwijten, maar met die zeldzame sympathie die niet ingaat op een knuffel, maar om de een of andere reden opwarmt.
Zwaarte zit niet alleen in het lichaam. Soms verstopt ze zich in stilte, in de keel, in wat ze geen tijd had om te zeggen, omdat ‘er geen tijd is voor gevoelens’. Maar niemand hoeft een tank te zijn. Zelfs als het voorheen wel werkte.
Een nummer dat je kunt inademen. En wees misschien voor het eerst niet bang om gehoord te worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Feel like screaming at the wind as it goes by
Fists balled up like boulders by your side
Only ever known the fight to get you by
Yeah you’ve done it your whole life
What starts as a drop
Turns into a sea
You’re lost in the dark underneath
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
You may think you’ll make it out of this unscathed
But the scars that you can’t see
Keep you awake
Can’t ever let them know
You’re being saved
So you push the world away
What starts as a drop
Turns into a sea
You’re lost in the dark underneath
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
What starts as a drop
Turns into a sea
What starts as a breath
Turns into a scream
What starts as an empire
Ends in debris
When it all gets so heavy
It’s so hard to see
What starts as a drop
Turns into a sea
What starts as a breath
Turns into a scream
What starts as an empire
Ends in debris
When it all gets so heavy
Set yourself free
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
Nederlandse vertaling
Ik wil schreeuwen tegen de wind die voorbij waait
Vuisten gebald als keien aan je zijde
Heb altijd enkel gevochten om te overleven
Ja, dat heb je je hele leven gedaan
Wat begint als een druppel
Wordt een zee
Je bent verloren in de duisternis daaronder
Je hebt dat drama niet nodig
Je hebt die pijn niet nodig
Je wilt die karma niet
Het is een vuur dat je niet kunt temmen
Verhard je hart niet
Het is oké om bang te zijn
Doe al die wapenrusting af
Je kunt al dat gewicht niet dragen
Dat gewicht
Dat gewicht
Je kunt al dat gewicht niet dragen
Je denkt misschien dat je hier ongedeerd uitkomt
Maar de littekens die je niet kunt zien
Houden je wakker
Laat ze nooit weten
Dat je gered wordt
Dus duw je de wereld weg
Wat begint als een druppel
Wordt een zee
Je bent verloren in de duisternis daaronder
Je hebt dat drama niet nodig
Je hebt die pijn niet nodig
Je wilt die karma niet
Het is een vuur dat je niet kunt temmen
Verhard je hart niet
Het is oké om bang te zijn
Doe al die wapenrusting af
Je kunt al dat gewicht niet dragen
Dat gewicht
Dat gewicht
Je kunt al dat gewicht niet dragen
Dat gewicht
Dat gewicht
Wat begint als een druppel
Wordt een zee
Wat begint als een ademtocht
Wordt een schreeuw
Wat begint als een rijk
Eindigt in puin
Als alles zo zwaar wordt
Is het zo moeilijk te zien
Wat begint als een druppel
Wordt een zee
Wat begint als een ademtocht
Wordt een schreeuw
Wat begint als een rijk
Eindigt in puin
Als alles zo zwaar wordt
Maak jezelf vrij
Je hebt dat drama niet nodig
Je hebt die pijn niet nodig
Je wilt die karma niet
Het is een vuur dat je niet kunt temmen
Verhard je hart niet
Het is oké om bang te zijn
Doe al die wapenrusting af
Je kunt al dat gewicht niet dragen
Dat gewicht
Dat gewicht
Je kunt al dat gewicht niet dragen
Dat gewicht
Dat gewicht
Je kunt al dat gewicht niet dragen