Beschrijving
Het nummer lijkt op datzelfde feest waar je ‘maar voor een uurtje’ kwam en ‘s ochtends vertrok met uitgelopen lippenstift, een nieuw verhaal en tostada-kruimels op je jurk.
Hier is alles zoals het hoort: de straat staat in brand, de lucht is strak als een string op de dansvloer, hij is zelfverzekerd en luid, zij is degene die el pelo suéltate en “disco, alsjeblieft, geen vragen gesteld.” Relatie? Ja, dat waren ze. Nu - we hebben de remmen uitgeschakeld, de baan op repeat gezet en rondgereden tot de nacht om was (of de taxi had benzine).
Dit gaat niet over liefde. Het gaat over chemie die ruikt naar Valentino en brandt als Chapulin-kleurige ogen. En het is onwaarschijnlijk dat dit voor altijd zal zijn, maar het is zeker hasta que amanezca.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sin ti yo me siento un bandido cretino
No valen los Ferragamo, Valentino
Bendito sea el que te puso en mi camino
Tú eres como aviso en el camino
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Suéltate el pelo
Ponte muñeca y vamos para la discoteca
Tranquila, yo pago
Que quiero verte peleando con el palo
Y boom, suena ese golpe en la cama
Qué rico, tu mamá
Prende la grama
Háblate con callosama
Que quiero apagarte la llama, eh
Ponte putona
Ponte chivirbirica
Ajusta la licra
Enseña la cica como Yailín
Y mis ojos están rojos color Chapulín
Ponte putona
Ponte chivirbirica
Ajusta la licra
Enseña la crica
Y mis ojos son rojos color Chapulín
Esperando que se me dé una vuelta
Para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Lo más que me gusta es cuando tú te luces
Me toca, hace que me enpelque
Se pierde porque le encanta que la busque
Sin ti la nobleza no empura este duque
Los tigres la miran por llamar la atención
Calientemente si escucha mi canción
Está falta de corriente, le paso mi extensión
Hoy vas a sentir conexión
Cuando se me sube arriba, yo la aplico como es
Póntame de lado que voy a darte como él
Ella pidió chapa y yo le traigo una mujer
Pa’ que conmigo vea qué lo que es
A eso de la di, yo paso por ti
Voy haciendo una tranza
Que ahí, ahí
Lo que hicimos la otra noche se va a repetir
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Nederlandse vertaling
Zonder jou voel ik me een achterlijke bandiet
Ferragamo, Valentino zijn niets waard
Gezegend zij degene die je op mijn pad heeft gebracht
Jij bent als een bord langs de weg
Ik wachtte gewoon tot ik de kans kreeg
Ah, zodat jij en ik een rondje kunnen maken
Ik ben gekroond, mami, rustig
Jij bent opgelost
Bij hem zat je gevangen
Bij mij kom je los
Ik wachtte gewoon tot ik de kans kreeg
Ah, zodat jij en ik een rondje kunnen maken
Ik ben gekroond, mami, rustig
Jij bent opgelost
Bij hem zat je gevangen
Bij mij kom je los
Doe je haar los
Doe je make-up op en we gaan naar de discotheek
Maak je geen zorgen, ik betaal
Ik wil je zien vechten met de paal
En boem, dat geluid op bed
Hoe lekker, je moeder
Steek de gram aan
Praat met callosama
Ik wil je vlam doven, eh
Doe alsof je een hoer bent
Doe alsof je chivirbirica bent
Trek de lycra aan
Laat de cica zien als Yailín
En mijn ogen zijn rood als Chapulín
Doe alsof je een hoer bent
Doe alsof je chivirbirica bent
Trek de lycra aan
Laat de crica zien
En mijn ogen zijn rood als Chapulín
Wachten tot ik de kans krijg
Zodat jij en ik een rondje kunnen maken
Ik ben gekroond, mami, rustig
Jij bent opgelost
Bij hem zat je gevangen
Bij mij kom je los
Ik wachtte gewoon tot ik de kans kreeg
Ah, zodat jij en ik een rondje kunnen maken
Ik ben gekroond, mami, rustig
Jij bent opgelost
Bij hem zat je gevangen
Bij mij kom je los
Wat ik het leukst vind is als je straalt
Je raakt me aan, maakt dat ik overeind ga staan
Ze verdwijnt omdat ze het heerlijk vindt om gezocht te worden
Zonder jou zuivert de adel deze hertog niet
De tijgers kijken naar haar om de aandacht te trekken
Warm als ze naar mijn lied luistert
Ze mist stroom, ik geef haar mijn verlenging
Vandaag ga je verbinding voelen
Als ze naar boven komt, pas ik het toe zoals het hoort
Zet je opzij en ik ga je geven zoals hij
Ze vroeg om een chapa en ik breng haar een vrouw
Zodat ze met mij kan zien wat het is
Rond tien uur kom ik bij je langs
Ik ben bezig met een transa
Die daar, daar
Wat we de andere nacht deden gaat zich herhalen
Ik wachtte gewoon tot ik de kans kreeg
Ah, zodat jij en ik een rondje kunnen maken
Ik ben gekroond, mami, rustig
Jij bent opgelost
Bij hem zat je gevangen
Bij mij kom je los
Ik wachtte gewoon tot ik de kans kreeg
Ah, zodat jij en ik een rondje kunnen maken
Ik ben gekroond, mami, rustig
Jij bent opgelost
Bij hem zat je gevangen
Bij mij kom je los