Meer nummers van UNDERGETIK
Beschrijving
Alles is al gepakt: sleutels in de hand, jas over de schouder, taxi komt over 3 minuten. Maar dan die blik. Dat gebaar. Die beweging, die eigenlijk verboden zou moeten zijn, zozeer brengt hij je van je stuk. En weer begrijp je niets. Geen afscheid, geen plannen, geen ‘tussen ons’. Liefde is hier als slechte internetverbinding: het lijkt alsof het weg is, maar toch blijft het hangen. Een poging om weg te gaan verandert in een nieuwe ronde tango - met drama, flirt en het eeuwige ‘nog even’. En terwijl de hele wereld adviseert om ‘los te laten’, wordt hier alles eenvoudig opgelost: no me digas que no. Want woorden zijn overbodig als er tussen de regels zoveel vuur schuilt.
Songtekst en vertaling
Origineel
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Nederlandse vertaling
Zeg me niet dat nee
Zeg me niet dat nee
Het is dat ik geen afscheid kan nemen
Jij blijft me verleiden
En ik zeg het niet om het te plaatsen
Laat me niet wachten met een commentaar
Het is dat ik geen afscheid kan nemen
Wanneer ik al op het punt sta om te vertrekken
Jij blijft me verleiden
Alleen na me gecorrigeerd te hebben
En ik zeg het niet om...
Jij weet wat die beweging doet
Laat me niet met de leugen
Je kan niet zien
Nee, nee, nee, nee, nee
Zeg me niet dat nee
Ik kan het me niet voorstellen zonder ons
Dat ze rustig blijven
Dat wij tussen ons zullen blijven
Nee, nee, nee, nee, nee
Zeg me niet dat nee
Nee, nee, nee, nee
Zeg me niet dat nee
Ik kan het me niet voorstellen zonder ons
Dat ze rustig blijven
Dat wij tussen ons zullen blijven
Het is niet dat ik geen afscheid kan nemen
Wanneer ik al op het punt sta om te vertrekken
Jij blijft me verleiden
Alleen na me gecorrigeerd te hebben
En ik zeg het niet om...
Jij weet wat die beweging doet
Laat me wachten als talent
Dat ik niet weg kan gaan
Jij blijft me verleiden
Alleen corrigeren
Zeg me niet dat nee
Dat ze rustig blijven
Dat wij tussen ons zullen blijven
Nee, nee, nee
Zeg me niet dat nee