Meer nummers van UNDERGETIK
Beschrijving
Als je al in de deuropening staat en hij weer die beweging met zijn heup maakt, dan is de trein zeker vertrokken... maar jij niet. Het nummer “No me digas que no” klinkt als een briefwisseling die al lang beëindigd had moeten zijn, maar je vinger zet vanzelf drie puntjes. Alles staat op het punt: “Ik ga nu”, “Het is echt voorbij”, “Voor de laatste keer”. En dan - bam, en weer binnen, als in een lift zonder knop om uit te stappen. Te ritmisch, te fysiek, te “wij” - om zomaar weg te gaan. Een van die gevallen waarin de woorden “ik kan geen afscheid nemen” geen tragedie zijn, maar een levensstijl. Met een vuur in de ogen en een beetje op hoge hakken.
Songtekst en vertaling
Origineel
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Nederlandse vertaling
Zeg me niet nee
Zeg me niet nee
Ik kan geen afscheid nemen
Je blijft me verleiden
En ik zeg het niet zomaar
Laat me niet wachten met een reactie
Ik kan geen afscheid nemen
Net als ik weg wil gaan
Je blijft me verleiden
Pas nadat je me corrigeert
En ik zeg het niet zomaar…
Je weet wat die beweging doet
Laat me niet met de leugen achter
Kun je het niet zien
Nee, nee, nee, nee, nee
Zeg me niet nee
Ik kan het me niet zonder ons voorstellen
Laat ze maar rustig blijven
Want wij blijven onder ons
Nee, nee, nee, nee, nee
Zeg me niet nee
Nee, nee, nee, nee
Zeg me niet nee
Ik kan het me niet zonder ons voorstellen
Laat ze maar rustig blijven
Want wij blijven onder ons
Het is niet dat ik geen afscheid kan nemen
Net als ik weg wil gaan
Je blijft me verleiden
Alleen nadat je me corrigeert
En ik zeg het niet zomaar…
Je weet wat die beweging doet
Laat me niet wachten als talent
Dat ik niet weg kan gaan
Je blijft me verleiden
Alleen me corrigeren
Zeg me niet nee
Laat ze maar rustig blijven
Want wij blijven onder ons
Nee, nee, nee
Zeg me niet nee