Meer nummers van UNDERGETIK
Beschrijving
Er zijn liedjes waarin de dialoog niet eindigt - hij blijft gewoon ergens in de lucht hangen, tussen ‘weggaan’ en ‘nog vijf minuten’. Dit is er zo een. Hier is alles in de taal van lichte aanrakingen, vertrouwde bewegingen en iets langere pauzes bij de deur. Het lijkt alsof er geen ruzie is, maar de stilte is niet vredig. Het is alsof twee mensen ‘zeg niet nee’ spelen, alsof het ontbijt, de avond en alle kleine ‘wij'tjes’ daartussenafhangen van dit spel. Een dans op het randje, waarbij elk ‘nee’ klinkt als ‘blijf nog even’. Met een hint, met een glimlach, met die beweging die ‘jij wel kent’.
Songtekst en vertaling
Origineel
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Nederlandse vertaling
Zeg me niet nee
Zeg me niet nee
Het is dat ik geen afscheid kan nemen
Jij blijft me verleiden
En dat zeg ik niet zomaar
Laat me niet wachten met een opmerking
Het is dat ik geen afscheid kan nemen
Als ik net op het punt sta om te gaan
Jij blijft me verleiden
Alleen nadat je me corrigeert
En dat zeg ik niet zomaar…
Jij weet wat die beweging doet
Laat me niet achter met de leugen
Kan je dat niet zien
Nee, nee, nee, nee, nee
Zeg me niet nee
Ik kan het me niet voorstellen zonder ons
Laat ze maar rustig zijn
Want wij blijven onder ons
Nee, nee, nee, nee, nee
Zeg me niet nee
Nee, nee, nee, nee
Zeg me niet nee
Ik kan het me niet voorstellen zonder ons
Laat ze maar rustig zijn
Want wij blijven onder ons
Het is niet dat ik geen afscheid kan nemen
Als ik net op het punt sta om te gaan
Jij blijft me verleiden
Alleen nadat je me corrigeert
En dat zeg ik niet zomaar…
Jij weet wat die beweging doet
Laat me niet wachten als talent
Dat ik niet weg kan gaan
Jij blijft me verleiden
Alleen corrigeren
Zeg me niet nee
Laat ze maar rustig zijn
Want wij blijven onder ons
Nee, nee, nee
Zeg me niet nee