Beschrijving
Dit nummer is als een wandeling door een nachtelijke stad, wanneer alles eromheen zowel echt als op de een of andere manier een beetje onwerkelijk lijkt. Het is net als in een filmframe waarin je over straat loopt en voelt dat het verleden aan je trekt, en voor je ligt alleen maar een zee van onzekerheid. De wind beweegt je haar en het lijkt erop dat het leven op het punt staat te breken, maar jij blijft, zonder je evenwicht te verliezen, in je eigen ritme bewegen. "Vlinders vliegen rond mijn hoofd" - en hier is het, dit gevoel wanneer emoties en gedachten met elkaar verweven zijn, hun vorm verliezen, maar levend, helder en onvoorspelbaar blijven. Het is moeilijk om niet te begrijpen dat hierachter het verlangen schuilt om je levend te voelen, ook al begint alles om je heen te vervagen in mistige onzekerheid.
Songtekst en vertaling
Origineel
Do you ever walk down the street on a
Warm summer
Evening do you ever feel the breeze of a
Past slowly
Lingering I cling on to things like my life
Depends on
It here in the ocean, got the storms so deep
See you now there's butterflies flying around
My head I don't know where I am, I don't
Know what I
Do and I'm swaying to the beat in my glass
Cinderella style and I'm holding up
The smile
Do you ever feel yourself freeze when
It's blazing hot
Outside maybe it was all just a dream, it
All happened in my
Mind I cling on to things like my life
Depends on
It and I'm lost in the waves as my hopes
Just finally sink, see you now there's
Butterflies flying around my head I
Don't know where I am I don't know what
I'm
Doing and I'm swaying to the beat in my
Glasses as fragile as a child and I'm
Crying with a
Smile and I'm dancing with a
Non-existent stranger who just leaves me
Later just leaves me later
And I'm walking with my bow down, feel
Stares from the whole town, eyes looking
Up and
Down so I'll just let my eyes roll back
My body tense, my
Veins and I'll just stand still not knowing
What the hell is happening, what the hell
Is
Happening it's I, I really want to know
Even if I did I wouldn't know where to
Go my tears I can let them show if I did
That then my wall would crack, no
No I keep
Dancing around hoping I don't break in
My glass seals 'cause now there's
Butterflies flying around my head I
Don't know where I am I don't know what
I'm doing
And I'm swaying to the beat in my glasses
See around the star and I'm crying with
A
Smile and I'm dancing with a nonexistent
Stranger who just leaves me later just
Leaves me
Later and I'm walking with my bow stairs
From the whole town think I just let
Them
Down I
Dancing around
Hoping I don't break in my
Glasses in my glasses
Nederlandse vertaling
Loop je wel eens over straat op een
Warme zomer-
Avond? Voel je wel eens de bries van een
Verleden, dat langzaam
Blijft hangen? Ik klamp me vast aan dingen alsof mijn leven
Ervan
Afhangt. Hier in de oceaan, zo diepe stormen.
Zie je nu, er vliegen vlinders rond
Mijn hoofd. Ik weet niet waar ik ben, ik weet
Niet wat ik
Doe. En ik wieg op de maat in mijn glas,
Assepoester-stijl, en ik houd mijn
Glimlach op.
Voel je jezelf wel eens bevriezen als
Het bloedheet is
Buiten? Misschien was het allemaal maar een droom, het
Gebeurde allemaal in mijn
Hoofd. Ik klamp me vast aan dingen alsof mijn leven
Ervan
Afhangt. En ik ben verloren in de golven terwijl mijn hoop
Eindelijk zinkt. Zie je nu, er vliegen
Vlinders rond mijn hoofd. Ik
Weet niet waar ik ben, ik weet niet wat
Ik
Doe. En ik wieg op de maat in mijn
Bril, zo fragiel als een kind, en ik
Huil met een
Glimlach. En ik dans met een
Niet-bestaande vreemde die me gewoon
Later verlaat, me gewoon later verlaat.
En ik loop met gebogen hoofd, voel
Staren van de hele stad, ogen die
Op en
Neer kijken. Dus ik laat mijn ogen maar wegdraaien,
Mijn lichaam gespannen, mijn
Aders. En ik blijf gewoon staan, niet wetend
Wat er in godsnaam gebeurt, wat er in godsnaam
Gebeurt.
Het ben ik, ik wil het echt weten.
Zelfs als ik het wist, zou ik niet weten waar ik
Heen moet. Mijn tranen, ik kan ze laten zien. Als ik dat
Deed, dan zou mijn muur barsten. Nee,
Nee, ik blijf
Ronddansen, hopend dat ik niet breek in
Mijn glazen omhulsel. Want nu zijn er
Vlinders die rond mijn hoofd vliegen. Ik
Weet niet waar ik ben, ik weet niet wat
Ik doe.
En ik wieg op de maat in mijn bril.
Zie rond de ster en ik huil met
Een
Glimlach. En ik dans met een niet-bestaande
Vreemde die me gewoon later
Verlaat, me gewoon
Later verlaat. En ik loop met gebogen hoofd
Van de hele stad. Denk dat ik ze gewoon
Heb
Laten vallen. Ik
Dans rond,
Hopend dat ik niet breek in mijn
Bril, in mijn bril.