Meer nummers van Anıl Emre Daldal
Meer nummers van Doğukan İçeli
Beschrijving
In dit lied zit alle zwaarte en oprechtheid van afscheid. Het is alsof je iemand die al weg is in de ogen kijkt, maar geen woorden kunt vinden om alles uit te leggen. Elke akkoord is pijn, verborgen achter eenvoudige zinnen, elke “gidiyorum” is als een laatste stap die niet meer teruggedraaid kan worden. Het is geen luid nummer, maar het zit vol met onuitgesproken gevoelens die zo moeilijk zijn om binnen te houden. Het gevoel dat ‘niemand je kan vervangen’, maar dat je toch moet gaan omdat er geen andere weg is. Alsof je probeert te zeggen ‘ik ga weg’, maar elke keer als je die woorden uitspreekt, besef je hoe moeilijk dat is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Karşımda öylece susmuş bıkmış usanmış
Sen
Sen bir sebep
Yokken
Karşında aklını
Kaybetmiş bekliyor o adam
Ben sana hiç
Değmezken sanki benim rüyalarıma
Girmedin sanki kedim yokluğunu
Görmedi sanki senin gözlerinde
Ölmedim sen de benim gibi beni özledin
Söyle
Gidiyorum sevgilim
Ben bunu nasıl
Söylerim yerine koyamadım
Kimseyi senin gibi
Gitme
Ölüyorum
Sevgilim ben bunu nasıl söylerim
Yerine koyamadım
Kimseyi senin gibi
Gidiyorum
Sevgili ben bunu nasıl
Söylerim yerine koyamadım
Kimseyi senin
Kipit ölüyorum
Sevgilim ben bunu nasıl söylerim
Yerine koyamadım
Kimseyi senin
Gibi söyle
Gidiyorum
Sevgili ben bunu nasıl
Söylerim yerine koyamadım
Kimseyi senin
Gibi
Git ah ölüyorum sevgilim
Ben bunu nasıl söylerim
Yerine koyamadım
Kimseyi senin gibi
Nederlandse vertaling
Tegenover me, zo stil, moe, verveeld
Jij
Jij bent een reden
Er was geen reden
Tegenover jou, zijn verstand
Kwijt, wacht die man
Ik, die je nooit
Waard was, leek het alsof je niet
In mijn dromen kwam, alsof mijn kat
Jouw afwezigheid niet zag, leek het alsof ik niet
In jouw ogen stierf, jij miste me zoals ik jou miste
Zeg
Ik ga weg, mijn liefste
Hoe zeg ik dit
Ik kon niemand vinden
Die jou kon vervangen
Ga niet
Ik sterf
Mijn liefste, hoe zeg ik dit
Ik kon niemand vinden
Die jou kon vervangen
Ik ga weg
Mijn liefste, hoe zeg ik dit
Ik kon niemand vinden
Die jou
Kon vervangen, ik sterf
Mijn liefste, hoe zeg ik dit
Ik kon niemand vinden
Die jou kon vervangen
Zeg me
Ik ga weg
Mijn liefste, hoe zeg ik dit
Ik kon niemand vinden
Die jou
Kon vervangen
Ga weg, oh ik sterf, mijn liefste
Hoe zeg ik dit
Ik kon niemand vinden
Die jou kon vervangen